1 00:00:23,000 --> 00:00:27,000 *** Untertitel von Dylux *** 2 00:00:45,002 --> 00:00:46,211 - Was war das? - Nichts. 3 00:00:46,295 --> 00:00:48,172 Okay, gib mir nur einen kleinen Hinweis. 4 00:00:48,255 --> 00:00:49,089 Nein. Keine Hinweise. 5 00:00:50,007 --> 00:00:51,175 Wir sind fast da. 6 00:00:51,258 --> 00:00:52,676 Okay, ich werde das ausziehen. 7 00:00:52,760 --> 00:00:54,094 Nein, nein, nein. Hey, hast du gesagt Du magst Überraschungen. 8 00:00:54,178 --> 00:00:56,055 Ja, das tue ich. Wenn ich es weiß was sie sind. 9 00:00:56,138 --> 00:00:57,848 Du wirst es lieben. 10 00:00:57,931 --> 00:00:59,516 Versprechen. 11 00:00:59,600 --> 00:01:01,810 Ja. Ich liebe schon jetzt die Aussicht. 12 00:01:01,894 --> 00:01:04,188 ♪ Aber es wird dir bestimmt das Leben kosten ♪ 13 00:01:04,271 --> 00:01:07,608 ♪ Es ist ein böser Mond auf dem Vormarsch ♪ 14 00:01:10,152 --> 00:01:11,987 ♪ Liebe ist eine brennende Sache ♪ 15 00:01:14,698 --> 00:01:17,785 ♪ Und es macht einen feurigen Klang ♪ 16 00:01:21,538 --> 00:01:23,415 ♪ Gebunden durch wildes Verlangen... ♪ 17 00:01:23,499 --> 00:01:24,875 Alles klar. Hier sind wir. 18 00:01:27,628 --> 00:01:29,004 ♪ Ich bin in einen Feuerring gefallen... ♪ 19 00:01:29,088 --> 00:01:30,297 Pass auf deinen Schritt auf. Pass auf deinen Schritt auf. 20 00:01:30,380 --> 00:01:31,465 Ich kann nicht sehen. 21 00:01:31,548 --> 00:01:33,801 Okay. Gehen Sie vorwärts. Stoppen. 22 00:01:34,676 --> 00:01:36,220 Jetzt ziehe ich es aus. 23 00:01:37,304 --> 00:01:38,305 Jetzt. 24 00:01:52,778 --> 00:01:53,737 Machst du Witze? 25 00:01:55,072 --> 00:01:56,406 Wie? Ich... ich... 26 00:01:56,490 --> 00:01:58,242 Ich wusste es nicht einmal Dieser Ort war noch geöffnet. 27 00:01:58,325 --> 00:01:59,660 Ich habe ein paar Gefallen mitgenommen 28 00:01:59,743 --> 00:02:00,911 und ich habe uns auf die Liste gesetzt für den Eröffnungsabend. 29 00:02:07,417 --> 00:02:09,586 Wow. Äh... 30 00:02:09,670 --> 00:02:11,463 Bist du sicher? Ich bin gut angezogen? 31 00:02:11,547 --> 00:02:13,549 Du siehst aus wie eine Million Dollar. 32 00:02:14,424 --> 00:02:15,425 Aufleuchten. 33 00:02:21,223 --> 00:02:25,811 ♪ Und es brennt, brennt, brennt der Ring des Feuers ♪ 34 00:02:26,895 --> 00:02:28,272 ♪ Der Feuerring ♪ 35 00:02:30,983 --> 00:02:32,192 Hey! 36 00:02:32,276 --> 00:02:33,694 Stehlen Sie keine Münzen aus dem Brunnen. 37 00:02:33,777 --> 00:02:35,070 Es ist Pech. 38 00:02:35,154 --> 00:02:36,655 - Entschuldigung, Sir. - Weiter. 39 00:02:43,954 --> 00:02:45,122 Lächeln. 40 00:02:46,540 --> 00:02:48,709 - Hier ist Ihr Ticket. - Danke schön. 41 00:02:48,792 --> 00:02:50,043 Hallo, Sir. 42 00:02:50,127 --> 00:02:51,253 - Möchten Sie ein Foto? - Danke schön. 43 00:02:51,336 --> 00:02:52,546 Ach... 44 00:02:54,673 --> 00:02:56,300 Passen Sie auf, wie Sie vorgehen, alle. 45 00:03:00,304 --> 00:03:01,221 Kommst du? 46 00:03:02,806 --> 00:03:04,725 Wir nehmen den nächsten. 47 00:03:04,808 --> 00:03:06,518 Ach, komm schon. Wir können Sie integrieren. 48 00:03:06,602 --> 00:03:07,769 Danke. 49 00:03:13,942 --> 00:03:15,402 Aufwärts gehen. 50 00:03:23,452 --> 00:03:25,495 Oh, entschuldigen Sie. Entschuldigung. 51 00:03:25,579 --> 00:03:26,955 Das passiert manchmal. 52 00:03:44,514 --> 00:03:47,684 Ein paar lustige Fakten über den Sky View Tower. 53 00:03:47,768 --> 00:03:51,980 Es ist 494 Fuß hoch und wiegt über 9.000 Tonnen. 54 00:03:52,064 --> 00:03:53,315 Es ist aus Stahl 55 00:03:53,398 --> 00:03:55,859 und Stahlbeton und Glas. 56 00:03:55,943 --> 00:03:58,570 Und noch beeindruckender, das gesamte Projekt 57 00:03:58,654 --> 00:04:01,156 wurde fünf Monate lang abgeschlossen früher als geplant. 58 00:04:02,366 --> 00:04:03,533 Ist das eine gute Sache? 59 00:04:47,577 --> 00:04:49,204 Wow. 60 00:04:49,288 --> 00:04:50,539 Was habe ich dir gesagt? 61 00:04:51,957 --> 00:04:53,792 - Schick. - Ja? 62 00:04:54,751 --> 00:04:55,669 Kann ich dir helfen? 63 00:04:55,752 --> 00:04:57,004 Wir haben eine Reservierung. 64 00:04:57,087 --> 00:04:58,130 Campbell. 65 00:05:01,133 --> 00:05:02,759 Oh, es tut mir leid, 66 00:05:02,843 --> 00:05:06,054 aber wir sind bereits überlastet für den Eröffnungsabend. 67 00:05:06,138 --> 00:05:07,597 Wir können Sie nicht unterbringen. 68 00:05:07,681 --> 00:05:09,141 Wenn es Ihnen nichts ausmacht einfach zur Seite treten. 69 00:05:09,224 --> 00:05:10,183 - Vielen Dank. - Es ist okay. 70 00:05:10,267 --> 00:05:12,519 Ich habe es mit Jake ausgearbeitet. 71 00:05:12,602 --> 00:05:13,770 Ist er hier? Ich könnte mit-- sprechen 72 00:05:13,854 --> 00:05:17,232 Wir haben Jake heute Morgen gehen lassen. 73 00:05:17,316 --> 00:05:18,483 Vielen Dank. 74 00:05:18,567 --> 00:05:19,609 - Äh, bist du... - Was ist los? 75 00:05:19,693 --> 00:05:21,820 Eine Sekunde, eine Sekunde. Ähm... 76 00:05:21,903 --> 00:05:23,613 Sir, das weiß ich ein sehr wichtiger Mann, 77 00:05:23,697 --> 00:05:25,365 ähm, aber vielleicht könntest du hilf mir... 78 00:05:29,036 --> 00:05:30,245 Bitte. 79 00:05:30,329 --> 00:05:31,955 Du zerreißt mich. 80 00:05:32,039 --> 00:05:33,540 Aber es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. 81 00:05:33,623 --> 00:05:35,000 Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht... 82 00:05:35,083 --> 00:05:37,961 Oh, Herr Fuller! Wie schön dich zu sehen. 83 00:05:38,045 --> 00:05:39,796 Wir haben einen schönen Tisch für Sie. 84 00:05:39,880 --> 00:05:41,131 Danke schön. Bitte hier entlang. 85 00:05:42,382 --> 00:05:43,800 - Lass uns in die Bar gehen. - Was? 86 00:05:43,884 --> 00:05:45,177 Handeln Sie einfach natürlich. 87 00:05:50,390 --> 00:05:51,224 Wow. 88 00:05:55,771 --> 00:05:57,022 Wow. Schauen Sie sich diese Ansicht an. 89 00:06:07,282 --> 00:06:09,117 - Mmm-hmm. - Was? 90 00:06:10,327 --> 00:06:11,370 Oh nein. 91 00:06:12,704 --> 00:06:13,955 - Du hast Höhenangst. - Was? 92 00:06:14,039 --> 00:06:15,832 Oh nein. Ich bin nur... 93 00:06:17,292 --> 00:06:19,378 Ich war einfach noch nie dort so hoch oben schon mal. 94 00:06:21,254 --> 00:06:22,672 Es tut mir so leid. Heute Abend sich in eine solche Katastrophe verwandeln. 95 00:06:22,756 --> 00:06:23,757 Ich wollte wirklich, dass es perfekt ist. 96 00:06:23,840 --> 00:06:24,925 Hey. 97 00:06:29,429 --> 00:06:30,764 Es ist perfekt. 98 00:06:30,847 --> 00:06:33,225 Weil ich bei dir bin. 99 00:06:33,308 --> 00:06:35,394 - Ah! - Geht es dir gut? 100 00:06:35,477 --> 00:06:37,562 Oh. Ich glaube, ich werde überleben. 101 00:06:37,646 --> 00:06:38,814 Ja? 102 00:06:43,235 --> 00:06:45,112 Hey, schau mal, kostenloser Champagner. 103 00:06:45,195 --> 00:06:47,072 Das ist meine Lieblingssorte. 104 00:06:47,155 --> 00:06:48,657 Kommt gleich. 105 00:06:48,740 --> 00:06:50,117 ♪ Ich habe das Gefühl, ich falle ♪ 106 00:06:50,200 --> 00:06:53,745 ♪ Wie ein Stern im Blauen ♪ 107 00:06:53,829 --> 00:06:56,415 ♪ Als würde ich von Niagara fallen ♪ 108 00:06:57,749 --> 00:07:00,085 ♪ In einem Paddelboot-Kanu ♪ 109 00:07:01,670 --> 00:07:04,214 ♪ Ich hatte das Gefühl, ich würde fallen ♪ 110 00:07:04,297 --> 00:07:06,800 ♪ Und das alles wegen dir ♪ 111 00:07:08,927 --> 00:07:11,763 - Okay. - Ich bin gleich wieder da. 112 00:07:11,847 --> 00:07:13,765 Verzeihung. Wo ist die Damentoilette? 113 00:07:13,849 --> 00:07:15,517 Andere Seite der Tanzfläche. 114 00:07:15,600 --> 00:07:18,019 ♪ Ich dachte, das ist Liebe könnte mich niemals berühren ♪ 115 00:07:18,103 --> 00:07:21,356 ♪ Ja, ich war hoch im Kurs ♪ 116 00:07:21,440 --> 00:07:23,275 ♪ Und dann stürzte mein Elfenbeinturm ein ♪ 117 00:07:25,026 --> 00:07:28,405 ♪ Und ich fiel vom Himmel ♪ 118 00:07:28,488 --> 00:07:31,908 ♪ Ich hatte das Gefühl, ich würde fallen ♪ 119 00:07:31,992 --> 00:07:35,370 ♪ Liebhaber, du bist der Grund dafür ♪ 120 00:07:43,628 --> 00:07:45,505 ♪ Du bist der Grund dafür ♪ 121 00:07:45,589 --> 00:07:49,718 ♪ Ooh, du bist der Grund dafür ♪ 122 00:07:49,801 --> 00:07:51,720 ♪ Du bist der Grund dafür ♪ 123 00:07:53,388 --> 00:07:54,556 Vielen Dank. Wir sind gleich wieder da. 124 00:07:57,017 --> 00:07:58,935 Hallo, Süße. 125 00:08:00,979 --> 00:08:02,814 Ist alles in Ordnung? 126 00:08:02,898 --> 00:08:05,650 Mir geht es gut. Danke schön. 127 00:08:05,734 --> 00:08:07,777 Wie weit bist du? 128 00:08:08,820 --> 00:08:09,779 Was? 129 00:08:11,198 --> 00:08:13,366 Oh. Nein, ich bin nicht... 130 00:08:21,500 --> 00:08:22,626 Ähm... 131 00:08:24,503 --> 00:08:26,171 Ich weiß es nicht genau. 132 00:08:26,254 --> 00:08:28,715 Vielleicht ein oder zwei Monate. 133 00:08:29,966 --> 00:08:31,801 Das sind wundervolle Neuigkeiten. 134 00:08:33,678 --> 00:08:34,888 Nicht wahr? 135 00:08:36,181 --> 00:08:39,476 Ich habe es meinem Freund noch nicht gesagt. 136 00:08:42,187 --> 00:08:43,188 Liebt er dich? 137 00:08:45,732 --> 00:08:46,733 Ja. 138 00:08:49,236 --> 00:08:50,403 Dann lässt er nicht los. 139 00:08:52,697 --> 00:08:54,533 - Danke schön. - Natürlich. 140 00:08:54,616 --> 00:08:57,994 - Tschüss. - Okay. Es ist fast vorbei. 141 00:08:58,078 --> 00:08:59,829 Okay. 142 00:08:59,913 --> 00:09:02,791 Oh. Da bist du. 143 00:09:02,874 --> 00:09:04,167 Geht es dir gut? 144 00:09:04,751 --> 00:09:06,127 Ja. 145 00:09:06,211 --> 00:09:07,212 Ich glaube schon. 146 00:09:08,171 --> 00:09:09,589 Aufleuchten. 147 00:09:09,673 --> 00:09:10,924 Lass uns etwas frische Luft schnappen. 148 00:09:30,402 --> 00:09:32,070 - Ich brauche wirklich-- - Ich wollte-- 149 00:09:33,321 --> 00:09:35,490 Äh... du gehst zuerst. 150 00:09:36,324 --> 00:09:37,284 Okay. 151 00:09:38,118 --> 00:09:39,244 Ähm... 152 00:09:41,079 --> 00:09:42,330 Ich wollte das beim Abendessen machen, 153 00:09:42,414 --> 00:09:44,624 aber da wir diese Ansicht haben... 154 00:09:47,669 --> 00:09:50,130 Hey! Wirf den Penny nicht weg. 155 00:09:50,213 --> 00:09:51,548 Es könnte jemanden töten. 156 00:09:51,631 --> 00:09:53,675 Oh, es tut mir so leid. Natürlich. Ja. 157 00:09:55,468 --> 00:09:56,678 Fetter Arsch. 158 00:09:58,597 --> 00:10:01,683 Ähm, in den letzten Jahren... 159 00:10:03,310 --> 00:10:04,769 waren absolut magisch. 160 00:10:06,396 --> 00:10:08,315 Und das ist, äh... 161 00:10:08,398 --> 00:10:09,691 Das liegt an dir. 162 00:10:11,568 --> 00:10:14,779 Iris, ich möchte etwas ausgeben Den Rest meines Lebens mit dir. 163 00:10:20,869 --> 00:10:21,911 Du meinst... 164 00:10:23,204 --> 00:10:24,539 bei uns? 165 00:10:27,751 --> 00:10:28,835 Was? 166 00:10:30,754 --> 00:10:31,921 Entschuldigung. 167 00:10:37,510 --> 00:10:39,387 Ich... 168 00:10:39,471 --> 00:10:40,764 Ich bin der glücklichste Kerl der Welt. 169 00:10:40,847 --> 00:10:41,765 Was? 170 00:10:42,474 --> 00:10:43,892 Du bist nicht verärgert? 171 00:10:43,975 --> 00:10:45,852 Willst du mich verarschen? Nein, das... das ist... 172 00:10:45,935 --> 00:10:47,687 - Das ist unglaublich. - Wirklich? 173 00:10:47,771 --> 00:10:48,855 Wir werden eine Familie gründen. 174 00:10:52,108 --> 00:10:53,485 Ähm...also... 175 00:10:54,402 --> 00:10:55,278 wirst du? 176 00:10:55,362 --> 00:10:57,989 Oh, äh... Ja. 177 00:11:06,206 --> 00:11:07,457 Mmm. Äh... 178 00:11:07,540 --> 00:11:10,627 - Ist es zu eng? - Äh... es ist perfekt. 179 00:11:12,087 --> 00:11:14,214 Hey. Lasst uns feiern gehen. 180 00:11:33,316 --> 00:11:38,196 ♪ Nun... ♪ 181 00:11:38,279 --> 00:11:40,073 - ♪ Du weißt, dass du mich dazu bringst, ♪ zu wollen - ♪ Schrei! ♪ 182 00:11:40,156 --> 00:11:41,908 - ♪ Trete meine Fersen hoch und ♪ - ♪ Schrei ♪ 183 00:11:41,991 --> 00:11:43,785 - ♪ Werfe meine Hände hoch und ♪ - ♪ Schrei! ♪ 184 00:11:43,868 --> 00:11:45,370 - ♪ Werfe meinen Kopf zurück und ♪ - ♪ Schrei! ♪ 185 00:11:45,453 --> 00:11:46,955 - ♪ Komm jetzt ♪ - ♪ Schrei! ♪ 186 00:11:47,038 --> 00:11:48,915 ♪ Vergessen Sie nicht zu sagen, dass Sie es tun werden ♪ 187 00:11:49,958 --> 00:11:51,418 ♪ Vergessen Sie nicht, ♪ zu sagen 188 00:11:51,501 --> 00:11:53,712 ♪ Ja, ja Ja, ja, ja ♪ 189 00:11:53,795 --> 00:11:55,380 ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden ♪ 190 00:11:55,463 --> 00:11:57,257 ♪ Sag es jetzt Kleines Baby ♪ 191 00:11:57,340 --> 00:12:00,427 - ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden ♪ - ♪ Komm schon, komm schon ♪ 192 00:12:00,510 --> 00:12:02,262 ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden ♪ 193 00:12:02,345 --> 00:12:05,598 - ♪ Sag das! ♪ - ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden ♪ 194 00:12:05,682 --> 00:12:07,267 - ♪ Komm jetzt ♪ - ♪ Sag ♪ 195 00:12:07,350 --> 00:12:09,144 - ♪ Sag, dass du mich liebst ♪ - ♪ Sag ♪ 196 00:12:09,227 --> 00:12:11,187 - Sag, dass du mich brauchst ♪ - ♪ Sag ♪ 197 00:12:14,149 --> 00:12:15,692 - ♪ Sag ♪ - ♪ Komm jetzt ♪ 198 00:12:15,775 --> 00:12:17,360 - ♪ Sag ♪ - ♪ Komm jetzt ♪ 199 00:12:17,444 --> 00:12:19,112 - ♪ Sag ♪ - ♪ Komm jetzt ♪ 200 00:12:19,195 --> 00:12:21,322 - ♪ Sag ♪ - ♪ Du weißt, dass du mich dazu bringst, ♪ zu wollen 201 00:12:21,406 --> 00:12:23,199 - ♪ Schrei! ♪ - ♪ Hebe meine Fersen hoch und rufe ♪ 202 00:12:23,283 --> 00:12:24,409 - ♪ Schrei! ♪ - ♪ Werfe meinen Kopf zurück und ♪ 203 00:12:27,746 --> 00:12:29,873 - ♪ Mach es ruhig ♪ - ♪ Schrei! Schreien! ♪ 204 00:12:33,334 --> 00:12:35,170 - ♪ Schrei! ♪ - ♪ Jetzt etwas weicher ♪ 205 00:12:35,253 --> 00:12:37,088 - ♪ Schrei! ♪ - ♪ Jetzt etwas weicher ♪ 206 00:12:37,172 --> 00:12:39,007 - ♪ Schrei ♪ - ♪ Jetzt etwas weicher ♪ 207 00:12:39,090 --> 00:12:40,925 - ♪ Schrei ♪ - ♪ Jetzt etwas weicher ♪ 208 00:12:41,009 --> 00:12:42,177 - ♪ Schrei ♪ - ♪ Jetzt etwas weicher ♪ 209 00:12:42,260 --> 00:12:43,261 ♪ Jetzt etwas weicher ♪ 210 00:12:47,265 --> 00:12:48,933 ♪ Jetzt etwas weicher ♪ 211 00:12:49,017 --> 00:12:50,226 ♪ Jetzt etwas weicher ♪ 212 00:12:50,310 --> 00:12:52,103 ♪ Jetzt etwas weicher ♪ 213 00:12:52,187 --> 00:12:54,522 ♪ Jetzt etwas weicher ♪ 214 00:12:54,606 --> 00:12:56,441 - ♪ Jetzt etwas weicher ♪ - ♪ Schrei ♪ 215 00:12:56,524 --> 00:12:58,359 - ♪ Jetzt etwas weicher ♪ - ♪ Schrei ♪ 216 00:12:58,443 --> 00:13:00,278 - ♪ Jetzt etwas lauter ♪ - ♪ Schrei ♪ 217 00:13:00,361 --> 00:13:02,197 - ♪ Jetzt etwas lauter ♪ - ♪ Schrei ♪ 218 00:13:02,280 --> 00:13:04,115 - ♪ Jetzt etwas lauter ♪ - ♪ Schrei ♪ 219 00:13:04,199 --> 00:13:06,034 - ♪ Jetzt etwas lauter ♪ - ♪ Schrei ♪ 220 00:13:06,117 --> 00:13:07,952 - ♪ Jetzt etwas lauter ♪ - ♪ Schrei ♪ 221 00:13:08,036 --> 00:13:09,871 - ♪ Jetzt etwas lauter ♪ - ♪ Schrei! ♪ 222 00:13:09,954 --> 00:13:11,790 - ♪ Jetzt etwas lauter ♪ - ♪ Schrei! ♪ 223 00:13:11,873 --> 00:13:13,708 - ♪ Jetzt etwas lauter ♪ - ♪ Schrei! ♪ 224 00:13:13,792 --> 00:13:15,627 - ♪ Jetzt etwas lauter ♪ - ♪ Schrei! ♪ 225 00:13:15,710 --> 00:13:17,587 - ♪ Jetzt etwas lauter ♪ - ♪ Schrei! ♪ 226 00:13:17,670 --> 00:13:19,130 - ♪ Hey-hey-hey-hey ♪ - ♪ Hey-hey-hey-hey! ♪ 227 00:13:19,214 --> 00:13:21,007 ♪ Jetzt schreien Spring auf und schreie jetzt ♪ 228 00:13:21,090 --> 00:13:22,425 ♪ Spring auf und schreie jetzt ♪ 229 00:13:22,509 --> 00:13:24,135 ♪ Spring auf und schreie jetzt ♪ 230 00:13:24,219 --> 00:13:25,887 ♪ Alle, schreit jetzt ♪ 231 00:13:25,970 --> 00:13:27,764 ♪ Spring auf und schreie jetzt ♪ 232 00:13:27,847 --> 00:13:30,266 ♪ Alle, schreit, schreit Schrei, schrei, schrei ♪ 233 00:13:30,350 --> 00:13:32,143 ♪ Schrei, schrei Schrei, schrei, schrei ♪ 234 00:13:43,613 --> 00:13:46,032 ♪ Regentropfen fallen weiter auf meinem Kopf ♪ 235 00:13:48,284 --> 00:13:49,869 ♪ Aber das bedeutet nicht ♪ 236 00:13:49,953 --> 00:13:51,120 ♪ Meine Augen werden es bald tun werde rot ♪ 237 00:13:52,664 --> 00:13:54,457 Paul! Nimm meine Hand! Hochziehen! 238 00:13:55,500 --> 00:13:56,459 Festhalten! 239 00:13:56,543 --> 00:13:58,336 NEIN! Bleiben Sie zurück! 240 00:13:58,419 --> 00:14:00,129 - Nein, bleib zurück! - Warten! Helfen! 241 00:14:02,549 --> 00:14:04,300 Paul! Nimm meine Hand! 242 00:14:04,384 --> 00:14:06,052 NEIN! 243 00:14:07,011 --> 00:14:08,388 NEIN! 244 00:14:48,887 --> 00:14:49,971 Alle die Treppe runter! 245 00:14:56,895 --> 00:14:59,188 Aus meinem Weg Kinder zuerst! 246 00:14:59,272 --> 00:15:01,190 Einzelne Datei! 247 00:15:01,274 --> 00:15:02,358 Oh mein Gott! 248 00:15:16,497 --> 00:15:17,457 Zum Aufzug! 249 00:15:23,421 --> 00:15:25,214 Entschuldigen Sie, Ma'am. 250 00:15:25,298 --> 00:15:26,591 Bitte. Ich muss es bekommen zu den Bedienelementen. 251 00:15:29,928 --> 00:15:32,013 Bewegen! 252 00:15:32,096 --> 00:15:33,723 Lass mich rein. 253 00:15:33,806 --> 00:15:37,352 Bitte, Sir. Treten Sie zurück! Wir sind bereits überlastet! 254 00:15:37,435 --> 00:15:39,687 Ich schwöre bei Gott, beweg dich! 255 00:15:39,771 --> 00:15:41,522 Lass mich rein! 256 00:16:38,079 --> 00:16:40,999 Hilfe, bitte! Bitte! 257 00:16:41,916 --> 00:16:44,085 Greifen Sie zu! Greifen Sie zu! 258 00:18:05,625 --> 00:18:08,127 Helfen! Helfen! 259 00:18:16,344 --> 00:18:17,345 Hey. 260 00:18:18,096 --> 00:18:19,097 Komm her. 261 00:19:02,932 --> 00:19:06,727 Nun ja, das ist mir klar, Vektor Multiplikation ist beängstigend, 262 00:19:06,811 --> 00:19:08,312 aber es ist nicht so gruselig. 263 00:19:09,564 --> 00:19:11,023 Alles klar, das war's für heute. 264 00:19:11,107 --> 00:19:13,317 Wir beginnen mit den Vorbereitungen für das Finale nächste Woche. 265 00:19:18,197 --> 00:19:19,365 Frau Reyes. 266 00:19:22,451 --> 00:19:23,661 Wir müssen reden. 267 00:19:26,164 --> 00:19:27,165 Ja. 268 00:19:31,711 --> 00:19:34,255 Wir werden eine Familie gründen. 269 00:19:34,338 --> 00:19:36,883 Wirf den Penny nicht weg. Es könnte jemanden töten. 270 00:19:36,966 --> 00:19:38,718 Alle die Treppe runter! 271 00:19:47,268 --> 00:19:48,978 Oh, dieser Traum ruiniert mein Leben. 272 00:19:49,604 --> 00:19:51,564 Meins auch. 273 00:19:51,647 --> 00:19:53,900 Jeden Abend, Stef. 274 00:19:53,983 --> 00:19:55,443 Gott, ich kriege keinen Schlaf. 275 00:19:55,526 --> 00:19:56,861 Scheiße, es tut mir leid. 276 00:19:58,404 --> 00:20:00,907 Ähm, kann ich dir etwas sagen? 277 00:20:02,658 --> 00:20:05,077 Ja, was ist los? 278 00:20:05,161 --> 00:20:08,497 Also, die Frau in meinem Traum. Ihr Name ist Iris, oder? 279 00:20:08,581 --> 00:20:10,666 Okay. 280 00:20:10,750 --> 00:20:12,293 Das war der Name meiner Großmutter. 281 00:20:12,376 --> 00:20:15,838 Ich glaube, ich träume von ihr. 282 00:20:15,922 --> 00:20:17,340 Meinst du das ernst? 283 00:20:17,423 --> 00:20:19,050 Ja. Die Sache ist, Ich habe sie noch nie getroffen. 284 00:20:19,133 --> 00:20:21,093 Ich weiß es nicht einmal wenn sie lebt. 285 00:20:21,177 --> 00:20:22,887 Okay, nun ja... 286 00:20:22,970 --> 00:20:26,432 entweder nach Hause gehen und erfahren Sie mehr über Oma 287 00:20:26,515 --> 00:20:27,975 und hoffe, dass die Träume aufhören. 288 00:20:28,059 --> 00:20:32,939 Oder hier bleiben und sterben im Schlaf wirklich. 289 00:20:33,022 --> 00:20:34,899 Weil ich dich ermorden werde. 290 00:20:34,982 --> 00:20:36,692 Es tut mir Leid. 291 00:20:36,776 --> 00:20:39,487 - Ja, ja, okay. - Liebe dich. 292 00:20:39,570 --> 00:20:41,530 Ja. Liebe dich auch. 293 00:20:41,614 --> 00:20:43,241 - Geh nach Hause. - Ja. 294 00:20:44,075 --> 00:20:45,076 Ruhig. 295 00:20:59,090 --> 00:21:00,174 Mmm. 296 00:21:00,258 --> 00:21:01,342 Okay. Mmm! 297 00:21:16,983 --> 00:21:17,984 Okay. 298 00:21:19,110 --> 00:21:20,736 Hey, da ist sie! 299 00:21:20,820 --> 00:21:22,905 - Hey, Papa. - Willkommen zu Hause, Süße. 300 00:21:22,989 --> 00:21:24,323 Ich bin so froh, dass du hier bist. 301 00:21:24,407 --> 00:21:25,825 - Ja, ich auch. - Ich habe dich so sehr vermisst. 302 00:21:25,908 --> 00:21:27,118 Ich weiß. 303 00:21:27,201 --> 00:21:28,744 Oh, es ist schön, dich zu sehen. 304 00:21:28,828 --> 00:21:31,122 - Danke Danke. - Lassen Sie mich das für Sie übernehmen. 305 00:21:31,205 --> 00:21:34,375 Hey, tut mir leid. Charlie nahm Dein Zimmer vor einiger Zeit, 306 00:21:34,458 --> 00:21:36,127 und meine Akten sind in seinem Zimmer, 307 00:21:36,210 --> 00:21:38,546 Deshalb habe ich den Auszug für Sie zusammengestellt. 308 00:21:38,629 --> 00:21:40,047 Ist das in Ordnung? 309 00:21:40,131 --> 00:21:42,216 Ja ja. Nein, das klingt völlig in Ordnung. 310 00:21:42,300 --> 00:21:46,053 Äh, hey, haben wir das noch? diese Kiste mit Mamas alten Sachen? 311 00:21:46,137 --> 00:21:50,433 Es gab, äh, ein paar Fotos, wie ein Adressbuch 312 00:21:50,516 --> 00:21:51,642 mit Telefonnummern darin. 313 00:21:51,726 --> 00:21:53,185 Äh, warum willst du das? 314 00:21:53,269 --> 00:21:54,895 Oh, das ist keine große Sache. 315 00:21:54,979 --> 00:21:56,772 Ich dachte nur, ich hätte es gesehen liegt hier irgendwo herum. 316 00:21:59,275 --> 00:22:00,609 Stefani, was ist los? 317 00:22:02,528 --> 00:22:05,614 Okay, das wird klingen wirklich, wirklich seltsam, 318 00:22:05,698 --> 00:22:07,366 aber ich, äh... 319 00:22:07,450 --> 00:22:09,952 Ich muss nur Mamas Mutter finden, Iris. 320 00:22:13,914 --> 00:22:17,460 Äh... okay. Ja, das ist seltsam. 321 00:22:17,543 --> 00:22:19,503 Und, wissen Sie, Ich habe diese Kisten losgeworden 322 00:22:19,587 --> 00:22:22,340 Vor Jahren, nachdem deine Mutter gegangen war. 323 00:22:22,423 --> 00:22:23,883 Oh, hallo, Charlie. 324 00:22:23,966 --> 00:22:26,093 Hey. 325 00:22:26,177 --> 00:22:30,348 Ähm: „Hallo Stef. Wie geht es dir? Es ist so schön, dich zu sehen. 326 00:22:31,057 --> 00:22:32,433 Ja, sicher. 327 00:22:32,516 --> 00:22:34,310 Äh, ich gehe zu den Cousins. 328 00:22:34,393 --> 00:22:36,937 Wow. Jetzt? Schau, deine Schwester bin gerade nach Hause gekommen. 329 00:22:37,021 --> 00:22:38,230 - Ich dachte, wir... - Nun, ich hatte Pläne. 330 00:22:38,314 --> 00:22:39,815 Wissen Sie eigentlich was? Ich kann dich fahren. 331 00:22:39,899 --> 00:22:41,650 Ich wollte sie sowieso sehen. 332 00:22:41,734 --> 00:22:43,110 Es ist in Ordnung. 333 00:22:43,194 --> 00:22:45,321 Hey. Wenn du gehst um deine Cousins zu sehen, 334 00:22:45,404 --> 00:22:48,282 Bitte sprich nicht über Iris an Onkel Howard. 335 00:22:48,366 --> 00:22:50,201 Ja. Ja, kein Problem. 336 00:22:50,284 --> 00:22:51,660 In Ordnung. 337 00:22:51,744 --> 00:22:54,330 - Tschüss. Liebe dich. - Liebe dich auch. 338 00:22:54,413 --> 00:22:55,873 Charlie? 339 00:22:58,125 --> 00:22:59,960 Charlie... Kannst du einfach... 340 00:23:00,044 --> 00:23:01,670 - Au. Stef! - ...Nehmen Sie diese bitte heraus? 341 00:23:01,754 --> 00:23:03,672 Ich versuche mit dir zu reden. Was ist Ihr Problem? 342 00:23:03,756 --> 00:23:05,549 Was? 343 00:23:05,633 --> 00:23:07,843 Du hast nichts gesagt die ganze Zeit. 344 00:23:07,927 --> 00:23:09,428 Was... 345 00:23:10,805 --> 00:23:12,223 Stef, warum bist du hier? 346 00:23:12,306 --> 00:23:14,683 Ich meine, nur du in den Ferien nach Hause kommen. 347 00:23:14,767 --> 00:23:16,727 Okay, ich muss dir etwas sagen. 348 00:23:16,811 --> 00:23:18,854 Aber du musst es versprechen Papa nichts sagen. 349 00:23:20,648 --> 00:23:21,690 Was, bist du schwanger? 350 00:23:21,774 --> 00:23:23,734 Nein, ich bin nicht schwanger, Charlie. 351 00:23:23,818 --> 00:23:25,820 - Ich weiß nicht. - Warum solltest du überhaupt... 352 00:23:25,903 --> 00:23:27,488 Das ist nicht... Ich meine, du bist auf dem College. 353 00:23:27,571 --> 00:23:29,740 Okay, kannst du es mir einfach versprechen? Du wirst es Dad nicht sagen? 354 00:23:29,824 --> 00:23:32,660 - Warum sollte ich es Papa erzählen? - Es ist ernst, Charlie. 355 00:23:33,911 --> 00:23:34,912 In Ordnung. 356 00:23:40,084 --> 00:23:41,627 Okay. Ähm... 357 00:23:44,380 --> 00:23:47,425 Ich befinde mich in der akademischen Probezeit. 358 00:23:50,886 --> 00:23:52,012 Wow. 359 00:23:53,973 --> 00:23:56,434 Was? Charlie, hör auf zu lachen! Wenn ich meine Noten nicht schaffe... 360 00:23:56,517 --> 00:23:58,394 - Es ist ein großer Moment für mich. - Stoppen! 361 00:23:58,477 --> 00:23:59,812 Das ist irgendwie lustig. 362 00:23:59,895 --> 00:24:01,313 - Gerade Einsen. - Ich versuche eine... 363 00:24:01,397 --> 00:24:03,441 Du bist ein Klassensprecher. 364 00:24:03,524 --> 00:24:05,234 - Miss Valedictorian scheitert in der Schule. - Charlie, das ist nicht lustig. 365 00:24:05,317 --> 00:24:07,361 Wenn ich meine Noten nicht besser bekomme, Ich werde mein Stipendium verlieren. 366 00:24:07,987 --> 00:24:09,989 Oh. 367 00:24:10,072 --> 00:24:11,449 - Das ist der Hammer. Entschuldigung. - Mmm-hmm. 368 00:24:12,533 --> 00:24:14,034 Was ist passiert? 369 00:24:14,118 --> 00:24:15,828 Ich meine, ich kann nicht schlafen. 370 00:24:15,911 --> 00:24:17,455 Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, 371 00:24:17,538 --> 00:24:20,958 Ich habe dasselbe wiederkehrende Problem Albtraum über Iris. 372 00:24:22,209 --> 00:24:24,211 Unsere Großmutter. Ich weiß nicht... 373 00:24:25,504 --> 00:24:27,256 Ich meine, es muss etwas bedeuten. 374 00:24:27,339 --> 00:24:28,549 Ich weiß nicht. 375 00:24:28,632 --> 00:24:30,009 Ich träume seltsame Dinge. 376 00:24:31,760 --> 00:24:34,472 Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ein Hot Dog mich gefressen hat. 377 00:24:34,555 --> 00:24:36,599 - Was? Das heißt... - Als würde der Hot Dog mich fressen. 378 00:24:37,683 --> 00:24:39,226 Okay. 379 00:24:43,355 --> 00:24:45,149 Alter, kannst du einfach etwas tun? 380 00:24:45,232 --> 00:24:46,484 Alter, beruhige dich, okay? 381 00:24:46,567 --> 00:24:47,526 - Wir werden ihn finden. - Bewegen Sie sich einfach ein wenig. 382 00:24:47,610 --> 00:24:48,861 Ich kann nicht pausieren, okay? 383 00:24:48,944 --> 00:24:50,070 Es ist ein Online-Match. Meinst du das ernst? 384 00:24:50,154 --> 00:24:51,280 Da muss ich mal nachschauen. 385 00:24:51,363 --> 00:24:52,740 Kannst du mir eine Gefälligkeit erweisen? Verpiss dich. 386 00:24:52,823 --> 00:24:53,782 Erinnerst du dich, was letztes Mal passiert ist? 387 00:24:53,866 --> 00:24:55,117 Es ist ein Ranglistenspiel! 388 00:24:55,201 --> 00:24:56,869 - Was ist los? - Ich kann Paco nicht finden. 389 00:24:56,952 --> 00:24:58,787 Alter, schon wieder? 390 00:24:58,871 --> 00:25:00,456 - Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? - Warte, wer ist Paco? 391 00:25:00,539 --> 00:25:02,875 Auf keinen Fall! Hey, denn! 392 00:25:02,958 --> 00:25:05,252 Oh mein Gott. Hey, kannst du uns bei der Suche helfen? 393 00:25:05,336 --> 00:25:07,171 Und pass einfach auf deine Füße auf, wohin du gehst. 394 00:25:07,254 --> 00:25:08,672 Ja, ja, sicher. 395 00:25:08,756 --> 00:25:10,633 Ich muss nur... ich muss reden Zuerst zu deinem Vater. 396 00:25:10,716 --> 00:25:11,967 Was zum Teufel machst du zu Hause? 397 00:25:12,051 --> 00:25:14,303 Oh, Alter, sie ist durchgefallen aus der Schule. 398 00:25:14,386 --> 00:25:16,889 - Charlie. - Hey, willkommen im Club. 399 00:25:16,972 --> 00:25:18,682 Erik, Alter, hast du irgendwo nachgeschaut? 400 00:25:18,766 --> 00:25:20,684 Paco ist nicht oben! 401 00:25:20,768 --> 00:25:23,354 - Oh. Aber schauen Sie, wer hier unten ist. - Hey, Julia. 402 00:25:23,437 --> 00:25:24,647 - Oh mein Gott. Es tut mir so leid... - Wie ging es dir? 403 00:25:24,730 --> 00:25:26,899 - Charlie! - Jules. 404 00:25:26,982 --> 00:25:28,400 Da ist mein kleiner Romeo. 405 00:25:28,484 --> 00:25:30,945 Also, warte, wie kam der Vorschlag zustande? mit Jenny gehen? 406 00:25:31,028 --> 00:25:33,280 - Alter, sie hat ja gesagt. - Oh mein Gott. Stoppen. 407 00:25:33,364 --> 00:25:35,616 - Okay, warte. - Wer ist, äh... Wer ist Jenny? 408 00:25:36,951 --> 00:25:38,994 Oh, er hat sie bei den Junior-Rettungsschwimmern kennengelernt. 409 00:25:39,078 --> 00:25:40,246 Junior-Rettungsschwimmer? 410 00:25:40,329 --> 00:25:41,872 Charlie, ich habe nicht... 411 00:25:41,956 --> 00:25:43,874 Ich kannte dich nicht machten Junior-Rettungsschwimmer. 412 00:25:43,958 --> 00:25:45,459 - Das hast du mir nicht gesagt. - Okay, was wirst du also anziehen? 413 00:25:45,543 --> 00:25:47,878 Äh, ich gehe einfach um es einfach zu halten. 414 00:25:47,962 --> 00:25:50,047 - Weißt du, schwarzer Blazer. - Okay. 415 00:25:50,130 --> 00:25:52,049 - Aber mit einer lustigen Fliege. - Ja, ja, ja. 416 00:25:54,843 --> 00:25:56,971 Stef! Stefani! 417 00:25:57,054 --> 00:25:59,181 Oh mein Gott! 418 00:25:59,265 --> 00:26:00,933 - Hallo, Schatz. - Hallo, Tante Brenda. 419 00:26:01,016 --> 00:26:02,476 - Wie lange bist du hier? - Äh, nicht lange. 420 00:26:02,560 --> 00:26:04,228 Ist Onkel Howard da? 421 00:26:04,311 --> 00:26:06,188 Ja. Ja, er ist draußen. Ich hole ihn. 422 00:26:08,148 --> 00:26:10,818 Howard! Stefani ist hier. Komm herein! 423 00:26:12,301 --> 00:26:13,320 Großartig! 424 00:26:13,404 --> 00:26:15,322 Du siehst etwas müde aus. Ist alles in Ordnung? 425 00:26:15,406 --> 00:26:17,741 - Oh. - Stefi! Schau dich an! 426 00:26:17,825 --> 00:26:19,201 - Hey! - Komm her, komm her. 427 00:26:19,285 --> 00:26:20,744 Oh, Süße. 428 00:26:20,828 --> 00:26:22,580 Oh, schön dich zu sehen. Hey, hast du Hunger? 429 00:26:22,663 --> 00:26:23,706 Ich wollte gerade etwas Mittagessen machen. 430 00:26:23,789 --> 00:26:25,249 Nein, eigentlich. 431 00:26:25,332 --> 00:26:26,709 Ich bin hierher gekommen, weil ich es wollte um mit dir zu reden 432 00:26:26,792 --> 00:26:28,961 über deine Mutter, Iris. 433 00:26:29,044 --> 00:26:31,171 Ich weiß, dass du das nicht tust rede gern über sie-- 434 00:26:31,255 --> 00:26:32,256 Es gibt nicht viel zu erzählen. 435 00:26:32,339 --> 00:26:33,632 Hey, Kinder, kommt, Mittagessen! 436 00:26:33,716 --> 00:26:36,176 Es ist nur so, dass ich das hatte 437 00:26:36,260 --> 00:26:38,762 wiederkehrender Albtraum über sie. 438 00:26:38,846 --> 00:26:40,973 Oh, Schatz. Es ist wahrscheinlich nur Stress. 439 00:26:41,056 --> 00:26:42,766 Sie sollten Melatonin ausprobieren. 440 00:26:42,850 --> 00:26:44,143 Okay, aber das Seltsame ist 441 00:26:44,226 --> 00:26:46,186 Ich habe von einem echten Ort geträumt 442 00:26:46,270 --> 00:26:48,063 von vor 50 Jahren. 443 00:26:48,147 --> 00:26:50,316 Es war so etwas wie ein Restaurant „Sky View“ genannt. 444 00:26:53,694 --> 00:26:55,070 Du weißt, was es ist. 445 00:26:55,154 --> 00:26:56,989 Hat... hat Iris dir davon erzählt? Äh... 446 00:26:57,072 --> 00:26:59,658 Was hat sie gesagt? Hat sie etwas gesagt? 447 00:26:59,742 --> 00:27:01,201 Wenn ich vielleicht mit ihr reden könnte... 448 00:27:01,285 --> 00:27:02,661 Mit wem reden? 449 00:27:02,745 --> 00:27:04,455 Oh, Stef träumt über Oma Iris. 450 00:27:04,538 --> 00:27:06,749 - Ooh, Psycho-Oma? - Ich dachte, sie wäre tot. 451 00:27:06,832 --> 00:27:09,084 Nun, sie ist für uns gestorben. 452 00:27:09,168 --> 00:27:11,420 Ja, Stefi, Iris Campbell 453 00:27:11,503 --> 00:27:13,714 ist eine zutiefst verstörte Frau. Ende der Geschichte. 454 00:27:13,797 --> 00:27:15,758 Schau, wenn ich nur mit ihr reden könnte, dann vielleicht... 455 00:27:15,841 --> 00:27:17,301 Vielleicht kann ich diese Träume dazu bringen, aufzuhören. 456 00:27:17,384 --> 00:27:18,802 Stef, lass es einfach sein. 457 00:27:18,886 --> 00:27:20,596 Ich verstehe es nicht. Was ist passiert? Das war so schlimm? 458 00:27:20,679 --> 00:27:21,764 Zum einen ist sie der Grund 459 00:27:21,847 --> 00:27:23,891 - Dass deine Mutter so durcheinander ist. - Was? 460 00:27:23,974 --> 00:27:25,392 Schau, ich will einfach nicht reden mehr darüber, okay? 461 00:27:25,476 --> 00:27:27,603 Onkel Howard, bitte. Ich muss es nur wissen. 462 00:27:27,686 --> 00:27:29,980 Schau, Stefi. 463 00:27:32,316 --> 00:27:33,567 Nachdem unser Vater gestorben war... 464 00:27:34,735 --> 00:27:38,238 Iris hat einfach... geschnappt. 465 00:27:38,322 --> 00:27:39,865 Sie... sie würde es nicht tun Lass uns zur Schule gehen. 466 00:27:39,948 --> 00:27:42,284 Sie hat uns im Haus eingesperrt. 467 00:27:42,368 --> 00:27:44,787 Sie war besessen davon all die schrecklichen Arten 468 00:27:44,870 --> 00:27:46,038 wir könnten sterben. 469 00:27:46,121 --> 00:27:48,165 Und irgendwann wurde es so schlimm, 470 00:27:48,248 --> 00:27:49,458 Ich meine, so schlimm... 471 00:27:50,334 --> 00:27:51,752 dass der Staat kam 472 00:27:51,835 --> 00:27:53,754 und sie haben deine Mutter mitgenommen und ich weg von ihr. 473 00:27:54,588 --> 00:27:55,839 Aber damit war es noch nicht getan. 474 00:27:55,923 --> 00:27:57,549 Sie hat uns aufgespürt alles durch Pflege, 475 00:27:57,633 --> 00:27:59,593 und als die Kinder geboren wurden, 476 00:27:59,677 --> 00:28:02,471 Sie fing an, uns zu schicken diese schrecklichen Briefe 477 00:28:02,554 --> 00:28:04,056 die voller Nachrufe waren 478 00:28:04,139 --> 00:28:06,225 und diese verstörenden Bilder von Leichen. 479 00:28:06,308 --> 00:28:09,144 Wir mussten umziehen, also sie konnte uns nicht mehr erreichen. 480 00:28:10,813 --> 00:28:11,939 Also, äh... 481 00:28:14,149 --> 00:28:16,443 Hast du noch Aber einer dieser Briefe? 482 00:28:18,570 --> 00:28:19,697 Ich... 483 00:28:19,780 --> 00:28:20,823 Stefi... 484 00:28:22,157 --> 00:28:23,575 Hör mir zu. 485 00:28:23,659 --> 00:28:27,705 Diese Frau ist krank und gefährliche Person. 486 00:28:27,788 --> 00:28:30,791 Und für Ihr Wohlbefinden und deine Sicherheit... 487 00:28:30,874 --> 00:28:32,126 halte dich verdammt noch mal von ihr fern. 488 00:28:38,799 --> 00:28:40,134 Ich habe Paco gefunden! 489 00:28:40,217 --> 00:28:41,802 Mmm! Gott sei Dank! 490 00:28:41,885 --> 00:28:43,971 Ich bin mir sicher, dass er das gerne tun würde gerade im Wohnzimmer. 491 00:28:44,054 --> 00:28:45,764 - Warte, hier drin? - Er war in der Speisekammer. 492 00:28:45,848 --> 00:28:47,015 - Kommt schon, Leute. Lass uns gehen. - Entspann dich, Bruder. 493 00:28:47,099 --> 00:28:48,600 Wie ist er überhaupt da reingekommen? 494 00:28:49,518 --> 00:28:50,602 Ich brauche deine Hilfe. 495 00:28:52,438 --> 00:28:55,149 Du hast deinen Onkel gehört. Lass es einfach los. 496 00:28:55,232 --> 00:28:56,442 Lass es einfach los. 497 00:28:57,901 --> 00:28:59,528 Du verstehst es nicht. 498 00:28:59,611 --> 00:29:02,030 Mein ganzes Leben bricht zusammen wegen diesem Traum. 499 00:29:02,114 --> 00:29:03,949 Und nicht nur das, Ich habe das Gefühl... 500 00:29:04,032 --> 00:29:05,492 Ich habe das Gefühl, ich verliere den Verstand. 501 00:29:05,576 --> 00:29:07,619 Bitte, du bist der Einzige Person, die mir helfen kann. 502 00:29:07,703 --> 00:29:08,912 Howard würde mir nie verzeihen 503 00:29:08,996 --> 00:29:10,706 wenn ich Sie mit Iris in Kontakt bringe. 504 00:29:11,582 --> 00:29:12,624 Bitte. 505 00:29:19,339 --> 00:29:20,549 Was auch immer Sie tun, 506 00:29:20,632 --> 00:29:23,260 Schauen Sie nicht in die unterste Schublade 507 00:29:23,343 --> 00:29:25,304 des Esszimmerschranks. 508 00:31:03,652 --> 00:31:05,445 Hallo. Ähm... 509 00:31:05,529 --> 00:31:08,198 Ich bin hier, um Iris Campbell zu sehen. 510 00:31:08,282 --> 00:31:09,700 Haben Sie die Zeichen nicht gesehen? 511 00:31:09,783 --> 00:31:12,494 Äh... Äh, ja. Ja, das habe ich, aber... 512 00:31:12,578 --> 00:31:15,664 Dann verschwinde von hier! Keine Besucher. 513 00:31:15,747 --> 00:31:16,832 Ich bin deine Enkelin. 514 00:31:17,666 --> 00:31:18,876 Stefani. 515 00:31:22,129 --> 00:31:23,463 Leeren Sie Ihre Taschen. 516 00:31:23,547 --> 00:31:25,883 Telefon, Schlüssel, alles. 517 00:31:25,966 --> 00:31:28,176 Ich bin nicht gefährlich. 518 00:31:28,260 --> 00:31:29,678 Ich habe keine Angst vor dir. 519 00:31:31,388 --> 00:31:32,764 Äh... 520 00:32:48,423 --> 00:32:49,925 Komm langsam rein. 521 00:33:10,112 --> 00:33:12,322 Mach die Tür zu. Schnell, schnell, schnell! 522 00:33:15,701 --> 00:33:16,827 Beweg dich nicht. 523 00:33:23,709 --> 00:33:24,835 Oh mein Gott. 524 00:33:26,211 --> 00:33:27,421 Du bist es wirklich. 525 00:33:30,424 --> 00:33:32,300 Ich kann deine Mutter in dir sehen. 526 00:33:34,678 --> 00:33:35,929 Hallo. Ich bin Stefani-- 527 00:33:36,013 --> 00:33:39,474 Stopp! Stoppen. Beweg dich nicht. 528 00:33:39,558 --> 00:33:41,018 Nicht, bis ich es dir sage. 529 00:33:43,228 --> 00:33:46,648 Du versuchst mich auszutricksen, nicht wahr? 530 00:33:46,732 --> 00:33:48,900 Bringt mich dazu, meine Wache loszulassen. 531 00:33:50,610 --> 00:33:51,653 Los geht's. Aufleuchten. 532 00:33:53,238 --> 00:33:54,740 Komm her. Sitzen. 533 00:33:56,491 --> 00:33:58,368 - Okay, ähm... - Setz dich. 534 00:33:59,911 --> 00:34:00,912 Das ist es. 535 00:34:02,247 --> 00:34:05,584 Also... wie geht es Darlene? 536 00:34:05,667 --> 00:34:07,836 - Geht es deiner Mutter gut? - Oh. Äh... 537 00:34:07,919 --> 00:34:09,671 Nein, ich weiß es nicht. 538 00:34:09,755 --> 00:34:12,132 Sie, äh... Sie ging, als ich 10 war, 539 00:34:12,215 --> 00:34:14,885 also wir nicht... wir sehen sie nicht mehr. 540 00:34:14,968 --> 00:34:15,969 Oh. 541 00:34:19,681 --> 00:34:21,850 Aber du hast meine Briefe gesehen. Deshalb bist du hier, oder? 542 00:34:22,642 --> 00:34:24,144 Nein. Ähm... 543 00:34:25,228 --> 00:34:26,605 Eigentlich bin ich hier, weil 544 00:34:26,688 --> 00:34:28,774 Ich habe geträumt über den Sky View. 545 00:34:28,857 --> 00:34:31,359 - Was? - Ja. 546 00:34:31,443 --> 00:34:33,153 Ja, jede einzelne Nacht in den letzten zwei Monaten. 547 00:34:33,236 --> 00:34:35,197 Es ist derselbe Traum. 548 00:34:35,280 --> 00:34:36,990 Darin bist du auf einem Date, 549 00:34:37,074 --> 00:34:38,742 Aber dann bricht die Tanzfläche, 550 00:34:38,825 --> 00:34:41,328 und es gibt eine Explosion und dann du-- 551 00:34:41,411 --> 00:34:43,246 Herbst. Und sterben. 552 00:34:43,330 --> 00:34:45,582 Ja. Ja, jeder stirbt. 553 00:34:46,541 --> 00:34:47,793 Es war nicht nur dein Traum. 554 00:34:49,086 --> 00:34:51,671 Es war meine Vorahnung. 555 00:34:51,755 --> 00:34:53,799 Vor Jahren, im Sky View... 556 00:34:53,882 --> 00:34:56,635 Ich habe einen Blick in die Zukunft geworfen 557 00:34:56,718 --> 00:34:58,470 und sah, was der Tod war wollte es gerade tun. 558 00:35:03,809 --> 00:35:05,060 Ich wollte das beim Abendessen machen, 559 00:35:05,143 --> 00:35:06,895 aber da wir diese Ansicht haben... 560 00:35:10,690 --> 00:35:12,025 Hey! Wirf den Penny nicht weg. 561 00:35:12,109 --> 00:35:13,360 Es könnte jemanden töten. 562 00:35:13,443 --> 00:35:14,945 Oh, es tut mir so leid. Natürlich. 563 00:35:15,737 --> 00:35:17,489 Fetter Arsch. 564 00:35:17,572 --> 00:35:19,116 In den letzten Jahren waren absolut magisch. 565 00:35:19,199 --> 00:35:21,952 Und das liegt alles an dir. 566 00:35:22,035 --> 00:35:23,161 Nein, nein, nein. Ich... 567 00:35:24,746 --> 00:35:25,997 Das ist nicht richtig. Ich... 568 00:35:26,081 --> 00:35:27,290 Ist das ein Nein? 569 00:35:28,834 --> 00:35:30,544 Jeder wird sterben. 570 00:35:30,627 --> 00:35:32,504 Nein, das ganze Gebäude wird herunterkommen. 571 00:35:32,587 --> 00:35:34,214 Meinst du das ernst? 572 00:35:36,174 --> 00:35:37,843 - Der Penny. - Iris? 573 00:35:37,926 --> 00:35:39,594 - Gib mir das! - Was zum Teufel, Lady? 574 00:35:39,678 --> 00:35:42,055 - Gib es mir! - Was machst du? 575 00:35:42,139 --> 00:35:43,765 Was zum Teufel ist los mit dir? 576 00:35:43,849 --> 00:35:47,936 ♪ Nun... ♪ 577 00:35:48,019 --> 00:35:49,729 Iris? 578 00:35:49,813 --> 00:35:51,565 - ♪ Du weißt, dass du mich dazu bringst, ♪ zu wollen - ♪ Schrei ♪ 579 00:35:51,648 --> 00:35:52,482 - ♪ Trete meine Fersen hoch und ♪ - ♪ Schrei ♪ 580 00:35:52,566 --> 00:35:54,734 Bewegen Sie sich! 581 00:35:54,818 --> 00:35:56,403 - ♪ Werfe meinen Kopf zurück und ♪ - ♪ Schrei ♪ 582 00:35:56,486 --> 00:35:58,071 - ♪ Komm jetzt ♪ - ♪ Schrei ♪ 583 00:35:58,155 --> 00:35:59,573 ♪ Vergessen Sie nicht zu sagen, dass Sie es tun werden ♪ 584 00:36:00,824 --> 00:36:02,325 ♪ Vergessen Sie nicht, ♪ zu sagen 585 00:36:02,409 --> 00:36:03,702 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 586 00:36:03,785 --> 00:36:05,829 Hör auf zu spielen! Hör auf zu spielen! 587 00:36:05,912 --> 00:36:08,707 Jeder muss aussteigen die Tanzfläche! 588 00:36:08,790 --> 00:36:10,167 Das Glas droht zu zerbrechen. 589 00:36:10,250 --> 00:36:11,626 - Jeder muss jetzt aussteigen! - Ma'am. 590 00:36:11,710 --> 00:36:12,794 Warten! NEIN! 591 00:36:12,878 --> 00:36:14,171 Runter von der Tanzfläche! 592 00:36:14,254 --> 00:36:16,006 - Iris! - Du musst aussteigen! 593 00:36:16,089 --> 00:36:17,507 Aussteigen! 594 00:36:21,928 --> 00:36:24,931 Ich habe in dieser Nacht viele Leben gerettet. 595 00:36:25,015 --> 00:36:26,766 Leben, die es nie gab soll gerettet werden. 596 00:36:28,435 --> 00:36:31,146 Danach schlossen sie das Restaurant. 597 00:36:31,229 --> 00:36:35,275 Es hieß, es bräuchte zusätzliche Renovierungen. 598 00:36:35,358 --> 00:36:37,277 Aber es wurde nie wieder geöffnet. 599 00:36:37,360 --> 00:36:39,112 Schließlich rissen sie es ab. 600 00:36:39,196 --> 00:36:41,489 Warten Sie, damit Sie die Katastrophe verhindert haben. 601 00:36:42,532 --> 00:36:43,658 Ja. 602 00:36:47,621 --> 00:36:50,373 Aber dem Tod gefällt es nicht wenn du seine Pläne durchkreuzt. 603 00:36:50,457 --> 00:36:52,042 Also kam er im Laufe der Jahre zurück 604 00:36:52,125 --> 00:36:55,003 und er hat alle getötet Wer war in dieser Nacht dort? 605 00:36:55,086 --> 00:36:56,463 Einschließlich meines Paul. 606 00:36:59,257 --> 00:37:00,967 Warten Sie eine Minute. Es tut mir Leid. Hast du... 607 00:37:01,051 --> 00:37:02,802 Hast du gesagt, der Tod sei zurückgekommen? 608 00:37:02,886 --> 00:37:05,513 Er ist ein unerbittlicher Hurensohn. 609 00:37:05,597 --> 00:37:07,432 Wird nicht aufhören, bis er die Arbeit erledigt hat. 610 00:37:07,515 --> 00:37:10,352 Aber ich habe es mir selbst beigebracht wie man ihn kommen sieht. 611 00:37:10,435 --> 00:37:13,104 Um jede seiner Bewegungen vorherzusehen. 612 00:37:13,188 --> 00:37:15,607 Ich habe ihn behalten seit Jahren in Schach. 613 00:37:17,359 --> 00:37:19,110 Aber jetzt hat er mich. Krebs. 614 00:37:19,194 --> 00:37:20,445 Oh. Äh... 615 00:37:20,528 --> 00:37:22,489 - Glaubst du den Scheiß? - Entschuldigung. 616 00:37:22,572 --> 00:37:25,533 Habe die Diagnose bekommen vor zwei Monaten. 617 00:37:25,617 --> 00:37:27,494 Warte, dann ist es soweit Ich fing an, meinen Traum zu verwirklichen. 618 00:37:27,577 --> 00:37:29,120 Sehen? Es ist ein Zeichen. 619 00:37:29,204 --> 00:37:31,998 Okay, aber warum träume ich? über das, was du gesehen hast? 620 00:37:32,082 --> 00:37:34,584 Vielleicht ist mein Krebs vorübergegangen meine Vorahnung auf dich. 621 00:37:34,668 --> 00:37:37,170 Vielleicht ist das Schicksal verrückt Sinn für Humor. 622 00:37:37,254 --> 00:37:38,672 Wer zum Teufel weiß das? 623 00:37:38,755 --> 00:37:41,174 Was zählt, ist das Wenn das Universum spricht, 624 00:37:41,258 --> 00:37:42,801 Du passt auf. 625 00:37:55,146 --> 00:37:56,398 Ich sehe dich, du Scheißkerl. 626 00:38:01,861 --> 00:38:03,488 Ähm, wer... 627 00:38:03,571 --> 00:38:06,157 - Mit wem sprichst du? - Tod. 628 00:38:06,241 --> 00:38:08,410 Er denkt, ich sei abgelenkt weil du hier bist. 629 00:38:09,869 --> 00:38:11,788 Ich muss dir alles beibringen in diesem Buch. 630 00:38:11,871 --> 00:38:14,582 Es wird einige Zeit dauern um die Grundlagen zu erlernen, 631 00:38:14,666 --> 00:38:16,334 - also musst du hier bleiben. - Hier bleiben? 632 00:38:16,418 --> 00:38:17,836 Die Außenwelt ist zu gefährlich. 633 00:38:17,919 --> 00:38:20,005 Ich bin dort nicht rausgegangen in 20 Jahren. 634 00:38:20,088 --> 00:38:22,048 Hier drin können wir in Sicherheit sein. 635 00:38:23,508 --> 00:38:25,135 Oh. 636 00:38:25,218 --> 00:38:26,136 Sehen Sie das? 637 00:38:26,219 --> 00:38:27,595 Ja. 638 00:38:27,679 --> 00:38:29,264 Das ist alles meine Forschung. 639 00:38:29,347 --> 00:38:31,016 Mein Lebenswerk. 640 00:38:31,099 --> 00:38:33,059 Schau, es... es tut mir leid. Ich kann nicht... 641 00:38:33,143 --> 00:38:34,394 Ich kann nicht hier bleiben. 642 00:38:34,477 --> 00:38:36,271 Ich... ich muss zurück zur Schule, 643 00:38:36,354 --> 00:38:38,440 aber, weißt du, ich werde zurückkommen und ich werde Sie besuchen. 644 00:38:38,523 --> 00:38:41,318 Nein, ich bin krank! Ich werde nicht mehr so ​​lange am Leben sein. 645 00:38:41,401 --> 00:38:42,777 Du kannst nicht gehen. 646 00:38:42,861 --> 00:38:44,571 Verstehst du nicht? 647 00:38:44,654 --> 00:38:47,699 Der Tod naht für unsere Familie. 648 00:38:47,782 --> 00:38:50,118 Äh... 649 00:38:50,201 --> 00:38:52,037 Du glaubst mir nicht. 650 00:38:52,120 --> 00:38:53,455 Nein. Äh... äh... 651 00:38:53,538 --> 00:38:56,041 Äh, ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht. 652 00:38:56,124 --> 00:38:58,918 Ich denke, es war wahrscheinlich nur ein Traum. 653 00:38:59,002 --> 00:39:01,129 Nein, warte. Nimm wenigstens das Buch. 654 00:39:01,796 --> 00:39:02,797 Stefani! 655 00:39:03,590 --> 00:39:04,883 Stefani! 656 00:39:27,906 --> 00:39:30,992 Stefani! Stoppen! 657 00:39:31,076 --> 00:39:33,870 Schau, es tut mir leid. Ich hätte nicht hierher kommen sollen. 658 00:39:33,953 --> 00:39:36,122 Dieses Buch ist eine Lebensader. 659 00:39:36,206 --> 00:39:37,624 Es wird Ihnen alles zeigen Du musst es wissen 660 00:39:37,707 --> 00:39:38,917 um unsere Familie zu schützen. 661 00:39:40,960 --> 00:39:42,545 Du glaubst mir immer noch nicht. 662 00:39:47,092 --> 00:39:48,093 Treten Sie zurück. 663 00:39:48,176 --> 00:39:49,552 Was? Warum? 664 00:39:51,930 --> 00:39:54,307 Sehen ist Glauben. 665 00:40:15,453 --> 00:40:17,997 Hallo, Stef. Eigentlich ihr Gesicht direkt vor dir explodieren? 666 00:40:18,081 --> 00:40:19,749 - Ist das so, als ob... ich... - Erik! 667 00:40:19,833 --> 00:40:21,918 Lass sie einfach in Ruhe. 668 00:40:22,001 --> 00:40:23,545 Es ist mein Fehler, Stef. Ich bin nur neugierig. 669 00:40:25,505 --> 00:40:28,967 Hey. Wie geht es dir? 670 00:40:30,718 --> 00:40:31,970 Es tut mir leid, Onkel Howard. 671 00:40:33,763 --> 00:40:35,140 Du hattest Recht mit Iris. 672 00:40:35,223 --> 00:40:36,766 Ich habe nie... Ich hätte nie dorthin gehen sollen. 673 00:40:36,850 --> 00:40:39,102 Schatz, du brauchst dich nicht zu entschuldigen. 674 00:40:39,185 --> 00:40:42,021 Es tut mir so leid, dass du es getan hast das durchzumachen. 675 00:40:46,192 --> 00:40:47,819 Sie sagte etwas zu mir bevor sie starb. 676 00:40:47,902 --> 00:40:49,737 Sie sagte, der Tod würde kommen für unsere Familie. 677 00:40:49,821 --> 00:40:51,156 Das ist... 678 00:40:51,239 --> 00:40:52,240 Das ist verrückt, oder? 679 00:40:52,907 --> 00:40:53,908 Oh mein Gott. 680 00:40:55,076 --> 00:40:56,327 Ich kann es nicht glauben. 681 00:40:56,411 --> 00:40:57,787 Ich habe ihr eine E-Mail geschickt. 682 00:40:57,871 --> 00:40:59,247 Ich hätte einfach nicht gedacht, dass sie auftauchen würde. Ich... 683 00:41:00,081 --> 00:41:01,082 Komm schon. 684 00:41:09,466 --> 00:41:10,425 Ist das, ähm... 685 00:41:12,260 --> 00:41:13,261 Ist das Mama? 686 00:41:14,596 --> 00:41:15,597 Ja. 687 00:41:21,311 --> 00:41:22,520 Darlene! 688 00:41:24,481 --> 00:41:26,566 - Wow. - Ähm... 689 00:41:28,151 --> 00:41:29,444 Ich kann zurückkommen. 690 00:41:29,527 --> 00:41:31,362 Oh, mach dich nicht lächerlich. Aufleuchten. 691 00:41:31,446 --> 00:41:32,655 Komm hier runter. Komm her. 692 00:41:36,784 --> 00:41:37,911 Glaubst du, sie kommt zum Grillen? 693 00:41:41,998 --> 00:41:43,708 Stef. Hey, warte. 694 00:41:43,791 --> 00:41:45,126 Wenn sie zu Onkel Howards Haus geht, dann bin ich es nicht. 695 00:41:45,210 --> 00:41:46,836 Du kannst mit Papa mitfahren. 696 00:41:46,920 --> 00:41:48,296 Äh... Du bist nicht gerade Wirst du mit ihr reden? 697 00:41:48,796 --> 00:41:50,006 Aufleuchten. 698 00:41:50,089 --> 00:41:51,883 Du erinnerst dich nicht so an sie wie ich. 699 00:41:51,966 --> 00:41:53,259 Gib ihr einfach eine Chance. 700 00:41:53,343 --> 00:41:55,220 Warum? Charlie, sie hat uns verlassen, 701 00:41:55,303 --> 00:41:58,181 und jetzt rollt sie hier rein nach all den Jahren 702 00:41:58,264 --> 00:41:59,724 und möchte so tun, als wäre nichts gewesen? 703 00:42:01,935 --> 00:42:03,394 Ja. 704 00:42:03,478 --> 00:42:05,188 Denn wer würde das tun, oder? 705 00:42:05,855 --> 00:42:06,898 Warten. Was? 706 00:42:06,981 --> 00:42:08,066 - Nichts. Vergiss es. - Nein. 707 00:42:09,275 --> 00:42:11,110 Nein. Was ist das? soll das heißen? 708 00:42:11,194 --> 00:42:13,863 Ich habe versucht, dich anzurufen so oft und nichts. 709 00:42:13,947 --> 00:42:15,532 Das Gleiche gilt für Julia. Früher wart ihr beste Freunde. 710 00:42:15,615 --> 00:42:16,741 Du redest nicht einmal mehr. 711 00:42:16,824 --> 00:42:19,494 Okay, es tut mir leid, ich... 712 00:42:19,577 --> 00:42:21,704 Ich war einfach abgelenkt die letzten paar Monate 713 00:42:21,788 --> 00:42:22,997 wegen diesem Albtraum. 714 00:42:23,081 --> 00:42:24,457 Okay, aber was ist vorher? 715 00:42:24,541 --> 00:42:27,001 Es war so seit du gegangen bist. 716 00:42:27,085 --> 00:42:29,546 Du bist sauer auf Mama, aber du warst auch nicht da. 717 00:42:29,629 --> 00:42:30,630 Ich bin nicht wie sie! 718 00:42:31,798 --> 00:42:32,799 Okay? 719 00:42:33,883 --> 00:42:35,176 Ich bin nicht verrückt. 720 00:42:38,304 --> 00:42:39,222 Ja, du hast recht. 721 00:42:40,056 --> 00:42:41,015 Du bist nicht verrückt. 722 00:42:42,600 --> 00:42:43,685 Es ist dir einfach egal. 723 00:43:49,250 --> 00:43:52,545 ♪ Ich hatte meine Lady satt ♪ 724 00:43:52,629 --> 00:43:54,547 ♪ Wir waren schon zu lange zusammen ♪ 725 00:43:56,090 --> 00:43:58,134 ♪ Wie eine abgenutzte Aufnahme ♪ 726 00:43:59,594 --> 00:44:01,512 ♪ Von einem Lieblingslied ♪ 727 00:44:03,431 --> 00:44:05,850 ♪ Also während sie da lag und schlief ♪ 728 00:44:05,933 --> 00:44:07,560 ♪ Ich habe die Zeitung im Bett gelesen ♪ 729 00:44:11,064 --> 00:44:12,732 Jetzt hast du es verstanden. Achten Sie auf Splitter. 730 00:44:12,815 --> 00:44:16,402 ♪ Da war dieser Brief, den ich gelesen habe ♪ 731 00:44:16,486 --> 00:44:19,989 ♪ Wenn Sie Pina Coladas mögen ♪ 732 00:44:20,073 --> 00:44:21,949 ♪ Und vom Regen überrascht werden ♪ 733 00:44:23,451 --> 00:44:25,870 ♪ Wenn Sie sich nicht für Yoga interessieren ♪ 734 00:44:27,872 --> 00:44:29,332 Hey, da ist sie! 735 00:44:30,291 --> 00:44:31,918 Hey, hey! 736 00:44:32,001 --> 00:44:35,630 Komm her. Ich bin so froh, dass du es geschafft hast. 737 00:44:35,713 --> 00:44:37,465 Weißt du, ich habe nicht nachgedacht Du wolltest tatsächlich kommen. 738 00:44:37,548 --> 00:44:39,008 Vielen Dank für die Einladung. 739 00:44:39,092 --> 00:44:40,426 Natürlich. Komm rein. 740 00:44:40,510 --> 00:44:42,178 Hallo zusammen! Aufleuchten! Komm vorbei! 741 00:44:44,055 --> 00:44:45,598 - Ich habe Kekse gemacht. - Das ist großartig! 742 00:44:46,849 --> 00:44:48,643 - Kann ich eins ausprobieren? - Ja natürlich. 743 00:44:54,941 --> 00:44:55,900 Ist hier Erdnussbutter enthalten? 744 00:44:56,609 --> 00:44:57,568 Ja. 745 00:45:00,196 --> 00:45:02,865 Versuchst du meinen Bruder zu töten? 746 00:45:02,949 --> 00:45:05,076 - Oh mein Gott. Bobby ist allergisch. - Ja. 747 00:45:05,159 --> 00:45:06,953 Ich habe es völlig vergessen. Es tut mir so leid. 748 00:45:07,036 --> 00:45:08,871 Wissen Sie, das Wichtigste ist, dass du hier bist, also... 749 00:45:08,955 --> 00:45:10,748 Bobby Barkeeper, Getränke! Getränke überall! 750 00:45:19,924 --> 00:45:21,884 Familie. 751 00:45:21,968 --> 00:45:24,637 Du kannst nicht auswählen die, die du bekommst... 752 00:45:24,721 --> 00:45:27,348 muss einfach lieben die, die du hast. 753 00:45:29,183 --> 00:45:31,811 Nun, unsere Mutter... 754 00:45:31,894 --> 00:45:34,689 Sie lebte bis zu dem Tag allein dass sie gestorben ist. 755 00:45:34,772 --> 00:45:38,067 Und ihr Tod sollte sei eine Erinnerung für uns alle 756 00:45:38,151 --> 00:45:39,569 das Leben genießen 757 00:45:39,652 --> 00:45:41,487 und die Zeit verbringen das wir zusammen haben. 758 00:45:44,490 --> 00:45:46,033 Weil wir es nicht sind Ich werde welche zurückbekommen. 759 00:45:47,702 --> 00:45:48,911 Ich liebe euch. 760 00:45:48,995 --> 00:45:50,496 Ach. 761 00:45:50,580 --> 00:45:51,998 Ein Hoch darauf! Prost! 762 00:45:52,081 --> 00:45:54,459 Prost! 763 00:45:58,755 --> 00:46:00,089 Das ist stark. 764 00:46:01,507 --> 00:46:03,718 Was hast du da reingelegt? 765 00:46:03,801 --> 00:46:05,928 Julia? Oh, Jules! 766 00:46:06,012 --> 00:46:07,805 Geht es dir gut? 767 00:46:07,889 --> 00:46:10,600 Oh mein Gott. Da war ein Fehler drin. 768 00:46:10,683 --> 00:46:11,642 Zusätzliches Protein. 769 00:46:32,705 --> 00:46:34,332 Bist du dran? 770 00:46:36,417 --> 00:46:37,960 Oh. 771 00:46:38,044 --> 00:46:39,629 - Ich habe es. - Ich glaube nicht, dass du es hast. 772 00:46:39,712 --> 00:46:40,630 Oh, es kommt. 773 00:46:45,009 --> 00:46:47,136 Eigentlich fange ich an ein neuer Rettungsschwimmerjob. 774 00:46:47,220 --> 00:46:48,471 - Das ist großartig. - Ja. 775 00:46:48,554 --> 00:46:49,722 Charlie! 776 00:46:49,806 --> 00:46:50,890 Steh hier auf! 777 00:47:07,907 --> 00:47:09,242 Herrgott! Wow! 778 00:47:11,035 --> 00:47:12,745 Erik! 779 00:47:12,829 --> 00:47:14,664 Ma, der Grill ist fertig. 780 00:47:20,920 --> 00:47:22,630 Mmm. 781 00:47:32,348 --> 00:47:33,599 Stört es Sie, wenn ich mitkomme? 782 00:47:33,683 --> 00:47:35,560 Nehmen Sie Platz. Entlasten Sie sich. 783 00:47:37,854 --> 00:47:41,065 Los geht's. 784 00:47:41,148 --> 00:47:43,693 Es ist ein ziemliches Setup Du bist hier angekommen. 785 00:47:43,776 --> 00:47:47,071 Nun, ich wollte die Kinder eine glückliche Kindheit haben. 786 00:47:47,154 --> 00:47:48,406 Im Gegensatz zu einigen Leuten, die ich kenne. 787 00:47:49,866 --> 00:47:51,033 Du redest doch nicht von uns, oder? 788 00:47:51,117 --> 00:47:52,493 - Oh nein. - Wir hatten eine tolle Kindheit. 789 00:47:52,577 --> 00:47:54,120 - Mmm-hmm. - Ich meine, sieh mich an. 790 00:47:54,203 --> 00:47:56,330 Es ist... fabelhaft geworden. 791 00:48:00,668 --> 00:48:01,711 Ja. 792 00:48:04,338 --> 00:48:05,464 Huh. 793 00:48:06,257 --> 00:48:07,884 Howard. 794 00:48:07,967 --> 00:48:09,260 - Was? - Aufleuchten. Was ist das? 795 00:48:09,343 --> 00:48:12,305 Für mich sieht es aus wie ein Hausschlüssel. 796 00:48:12,388 --> 00:48:14,056 Aufleuchten. Du weißt schon Wir haben das Gästezimmer. 797 00:48:14,140 --> 00:48:15,933 Ich weiß. 798 00:48:16,017 --> 00:48:16,893 Und es muss besser sein als in Wohnwagenparks herumhüpfen. 799 00:48:25,109 --> 00:48:26,694 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 800 00:48:26,777 --> 00:48:28,863 Es ist nie zu spät für eine zweite Chance. 801 00:48:32,491 --> 00:48:33,451 Es tut mir Leid. 802 00:48:37,580 --> 00:48:38,831 Ohne mich geht es ihnen besser. 803 00:48:42,793 --> 00:48:44,545 Abholen, abholen. Aufleuchten. 804 00:48:46,380 --> 00:48:47,965 Okay, warte, du lässt mich hüpfen Oder ich hüpfe dich? 805 00:48:48,049 --> 00:48:49,050 Du hüpfst mich, du hüpfst mich. 806 00:49:01,854 --> 00:49:03,898 Hey, Papa! Komm und zeig uns deinen Backflip! 807 00:49:03,981 --> 00:49:04,941 Was? Nein, nein, nein. 808 00:49:05,024 --> 00:49:06,567 Ja, komm schon, Onkel Howard! 809 00:49:06,651 --> 00:49:07,693 Komm schon, Howard! 810 00:49:07,777 --> 00:49:10,529 Howard! Howard! Howard! 811 00:49:11,948 --> 00:49:12,990 Helfen Sie ihm, helfen Sie ihm. 812 00:49:13,074 --> 00:49:14,742 Danke schön. 813 00:49:17,411 --> 00:49:18,788 - Oh ja! - Los geht's. 814 00:49:21,457 --> 00:49:24,585 Hören Sie auf, hinzuhalten. Was ist das Schlimmste? das könnte passieren? 815 00:49:24,669 --> 00:49:26,212 In Ordnung. Auf geht's. Achtung. 816 00:49:26,295 --> 00:49:27,380 Warten! Stoppen! 817 00:49:36,555 --> 00:49:38,891 Oh, schöner Fang, Tante D. 818 00:49:38,975 --> 00:49:40,017 Alles klar. 819 00:49:40,101 --> 00:49:40,977 Also gut, los geht's. 820 00:49:41,060 --> 00:49:42,937 Okay, Papa. 821 00:49:43,020 --> 00:49:44,230 - Lass es uns tun. - Halten Sie sich von dieser Kante fern. 822 00:49:44,313 --> 00:49:45,690 Komm schon, Onkel Howard. 823 00:49:45,773 --> 00:49:46,565 Los geht's. Genau wie das College. 824 00:49:46,649 --> 00:49:47,817 Ja, schön. 825 00:49:47,900 --> 00:49:48,776 Mama, siehst du dir das an? 826 00:49:48,859 --> 00:49:49,735 Vorsicht, Howard. 827 00:50:14,844 --> 00:50:15,845 Wow! 828 00:50:15,928 --> 00:50:17,013 Da kommt man nicht raus. 829 00:50:17,096 --> 00:50:18,097 Das ist Betrug! 830 00:50:18,180 --> 00:50:20,599 Hey, Stefi! 831 00:50:20,683 --> 00:50:23,144 - Du hast es geschafft! - Stefani. 832 00:50:23,227 --> 00:50:24,603 Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben zu kommen. 833 00:50:24,687 --> 00:50:25,855 Beobachten Sie nun den Meister. 834 00:50:27,732 --> 00:50:30,109 Jetzt ist die ganze Familie da! 835 00:50:32,653 --> 00:50:34,113 Ja. 836 00:50:34,196 --> 00:50:35,906 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 837 00:50:35,990 --> 00:50:37,074 Wow, gut. 838 00:50:41,120 --> 00:50:43,622 Mir geht es gut. Es ist okay. 839 00:50:43,706 --> 00:50:45,249 Es ist alles in Ordnung. Wow. 840 00:50:58,721 --> 00:51:00,431 Die früheren Dinge sind vergangen. 841 00:51:00,514 --> 00:51:04,143 Weder wird dort sein sei Trauer und Schmerz. 842 00:51:04,226 --> 00:51:07,021 Und er wird wegwischen Jede Träne aus ihren Augen. 843 00:51:08,314 --> 00:51:09,523 Und der Tod wird nicht mehr sein. 844 00:51:57,696 --> 00:51:59,073 Hey. 845 00:52:05,371 --> 00:52:06,580 Was ist das für ein Zeug? 846 00:52:12,828 --> 00:52:13,921 Okay. 847 00:52:14,004 --> 00:52:16,507 Ich habe diese Papiere in Iris' Buch gefunden. 848 00:52:16,590 --> 00:52:19,218 Es sind Nachrufe und Artikel 849 00:52:19,301 --> 00:52:21,887 für die Menschen, die es waren im Sky View 850 00:52:21,971 --> 00:52:25,057 in der Nacht, in der Iris hatte ihre Vorahnung. 851 00:52:25,141 --> 00:52:26,725 Jeder einzelne dieser Menschen starb weiter 852 00:52:26,809 --> 00:52:29,061 auf eine seltsame und durcheinandergebrachte Art und Weise. 853 00:52:29,145 --> 00:52:30,437 Und nicht nur das, 854 00:52:30,521 --> 00:52:32,106 Sie starben alle in der gleichen Reihenfolge 855 00:52:32,189 --> 00:52:33,816 als Iris‘ Vorahnung. 856 00:52:33,899 --> 00:52:36,318 Hunderte Menschen waren soll in dieser Nacht sterben, 857 00:52:36,402 --> 00:52:39,989 aber Iris hat die Katastrophe gestoppt. 858 00:52:40,072 --> 00:52:43,951 Also kam der Tod für sie zurück eins nach dem anderen. 859 00:52:44,034 --> 00:52:45,536 Da es so viele Überlebende gab, 860 00:52:45,619 --> 00:52:48,622 Der Tod dauerte Jahre um zu allen zu gelangen. 861 00:52:48,706 --> 00:52:51,792 Aber irgendwann erreichte es Iris. 862 00:52:51,876 --> 00:52:54,545 Ich meine, sie war die Letzte in der Vorahnung sterben. 863 00:52:54,628 --> 00:52:56,755 Es waren sie und der kleine Junge. 864 00:52:58,674 --> 00:53:00,801 Aber sie war vorbereitet. 865 00:53:00,885 --> 00:53:04,513 Sie im Alleingang hielt den Tod jahrzehntelang zurück. 866 00:53:04,597 --> 00:53:07,266 Stefani, Süße, 867 00:53:07,349 --> 00:53:09,643 Ich glaube nicht, dass das so ist der richtige Zeitpunkt dafür. 868 00:53:09,727 --> 00:53:12,188 Ja, ich meine, nichts davon hat sogar etwas mit uns zu tun, oder? 869 00:53:12,271 --> 00:53:13,564 - Nein. - Warum sind wir überhaupt hier? 870 00:53:13,647 --> 00:53:15,107 Nein, es hat alles mit uns zu tun. 871 00:53:15,191 --> 00:53:17,443 Ich meine, weil der Tod so lange gedauert hat 872 00:53:17,526 --> 00:53:19,320 seinen Weg durchmachen die Überlebenden, 873 00:53:19,403 --> 00:53:20,821 Diese Leute gründeten später Familien. 874 00:53:20,905 --> 00:53:22,573 Familien, die sie nie hätten haben sollen. 875 00:53:23,824 --> 00:53:26,076 Also nahm der Tod sie auch mit. 876 00:53:26,160 --> 00:53:28,746 Ich meine, siehst du das nicht? 877 00:53:29,997 --> 00:53:31,373 Der Tod kommt für uns 878 00:53:31,457 --> 00:53:34,001 weil wir es nie waren soll existieren. 879 00:53:34,084 --> 00:53:35,544 Okay, also, was, 880 00:53:35,628 --> 00:53:37,713 alle in diesem Raum steht auf der „Hitliste“ des Todes? 881 00:53:37,796 --> 00:53:39,965 - Bobby, hör auf. - Das ist es, was sie sagt. 882 00:53:40,049 --> 00:53:42,218 Nein, nein, nein. Papa und Tante Brenda sind in Sicherheit 883 00:53:42,301 --> 00:53:44,261 weil sie nicht Teil sind der Blutlinie von Iris. 884 00:53:44,345 --> 00:53:47,723 Okay, ich folge dem Muster ... 885 00:53:47,806 --> 00:53:51,060 Der Tod bahnt sich seinen Weg nach unten jeder Zweig nach Alter. 886 00:53:51,143 --> 00:53:52,853 Also wegen Onkel Howard war der Älteste, 887 00:53:52,937 --> 00:53:53,938 Zuerst fängt es mit seiner Familie an. 888 00:53:54,021 --> 00:53:55,648 Das heißt, Erik, du bist der Nächste. 889 00:53:55,731 --> 00:53:56,941 Geh und fick dich selbst. 890 00:53:57,024 --> 00:53:59,693 Dann geht es um Julia, dann um Bobby. 891 00:54:00,819 --> 00:54:02,279 Dann wird es für unsere Filiale kommen, 892 00:54:02,363 --> 00:54:05,783 beginnend mit Darlene, dann ich, dann Charlie. 893 00:54:07,159 --> 00:54:08,202 Charlie. 894 00:54:09,453 --> 00:54:10,412 Kaufst du das? 895 00:54:11,914 --> 00:54:12,915 Ich weiß nicht. 896 00:54:12,998 --> 00:54:14,333 Das ist so durcheinander. 897 00:54:14,416 --> 00:54:15,918 Ich meine, du drehst dich um der Tod unseres Vaters 898 00:54:16,001 --> 00:54:18,337 in irgendeinen beschissenen Zustand Verschwörungstheorie. 899 00:54:18,420 --> 00:54:19,880 - Was ist los mit dir? - Nein, nein, nein. 900 00:54:19,964 --> 00:54:22,174 Nein, es ist keine Verschwörungstheorie. 901 00:54:22,258 --> 00:54:23,801 - Stef, genug. - Wir werden alle sterben! 902 00:54:23,884 --> 00:54:27,054 Stoppen! Ich kann mir das nicht anhören noch eine Minute lang. 903 00:54:27,137 --> 00:54:28,889 Der Unsinn dieser verrückten Frau 904 00:54:28,973 --> 00:54:32,142 hat genug Schmerz und Leid verursacht für diese Familie. 905 00:54:32,226 --> 00:54:34,019 Abwarten. Tante Brenda, 906 00:54:34,103 --> 00:54:35,729 - Bitte hören Sie einfach zu. - Um Himmels willen, lass es in Ruhe. 907 00:54:35,813 --> 00:54:37,439 Okay, in Iris' Buch, sie erwähnt jemanden 908 00:54:37,523 --> 00:54:39,275 der den Tod betrogen und überlebt hat. 909 00:54:39,358 --> 00:54:40,609 Stefani. 910 00:54:40,693 --> 00:54:42,236 - Aufleuchten. - Erik. Nein, warte. 911 00:54:42,319 --> 00:54:44,321 - Ich mache mir Sorgen um dich. - Stoppen. 912 00:54:46,198 --> 00:54:47,700 - Lassen Sie mich das erledigen. - Komm schon, Bobby. 913 00:54:47,783 --> 00:54:49,368 - Brenda. - Lass uns gehen. 914 00:54:49,451 --> 00:54:50,869 - Brenda, es tut mir leid. - Nein, nein, nein. 915 00:54:50,953 --> 00:54:51,870 - Ich wusste es nicht. - Bitte. 916 00:54:51,954 --> 00:54:53,414 Du glaubst mir, oder? 917 00:54:53,497 --> 00:54:54,790 - Es tut mir Leid. - Julia. 918 00:54:54,873 --> 00:54:56,250 Schau, ich liebe dich. 919 00:54:58,085 --> 00:54:59,795 Aber manchmal hasse ich dich wirklich. 920 00:55:20,274 --> 00:55:24,069 Ich weiß, wie überzeugend das alles kann sein. 921 00:55:25,154 --> 00:55:27,156 Aber es ist nicht real. 922 00:55:27,239 --> 00:55:28,532 Wie kann man das sagen? 923 00:55:28,615 --> 00:55:31,410 Ich weiß, dass Iris dir das alles beigebracht hat. 924 00:55:31,493 --> 00:55:34,079 Lass die Überzeugungen meiner Mutter nicht zu entgleisen dein Leben ... 925 00:55:35,122 --> 00:55:36,332 genauso wie sie es bei mir gemacht haben. 926 00:55:40,294 --> 00:55:42,838 Vielen Dank für diesen Rat, 927 00:55:42,921 --> 00:55:44,673 aber ich brauche wirklich keine Mama mehr. 928 00:55:50,137 --> 00:55:51,263 Alles klar, weit aufmachen. 929 00:55:51,347 --> 00:55:52,890 - Ah... - Alles klar, gut. 930 00:55:55,017 --> 00:55:56,977 - Das wird kneifen, klar? Bist du bereit? - Mmm-hmm. 931 00:55:57,061 --> 00:55:59,229 Fünf, vier, drei... 932 00:56:02,358 --> 00:56:04,168 ...zwei, eins. 933 00:56:04,651 --> 00:56:56,828 Gute Arbeit. 934 00:56:07,780 --> 00:56:10,532 Bereit, in den Club zu gehen. Du musst absperren. 935 00:56:10,616 --> 00:56:12,159 Und rühre nichts von meinem Alkohol an. 936 00:56:12,242 --> 00:56:14,203 Nein, nein, du hast nichts gesagt über das Einsperren. 937 00:56:14,286 --> 00:56:15,996 - Ja, ja, ja. - Du hast gar nichts von der Schließung gesagt, Alter! 938 00:56:16,080 --> 00:56:18,123 Ja, wein mir einen Fluss. 939 00:56:18,207 --> 00:56:19,666 Ich hoffe, du brennst in der Hölle! 940 00:56:22,419 --> 00:56:24,004 - Glaubst du diesen Scheiß? - Mmm. 941 00:56:24,088 --> 00:56:25,297 Mein alter Herr ist gerade gestorben. 942 00:56:25,381 --> 00:56:26,799 Ich komme aus Gefallen zu diesem Arschloch, 943 00:56:26,882 --> 00:56:28,884 und jetzt will er, dass ich einsperre. 944 00:56:28,967 --> 00:56:30,594 - Mmm. - Wissen Sie, was das ist? 945 00:56:30,677 --> 00:56:32,096 - Mmm-hmm. - Wissen Sie, was das ist? 946 00:56:32,179 --> 00:56:34,223 - Mmm. - Es ist rücksichtslos. 947 00:56:34,306 --> 00:56:35,516 Wie auch immer, Sie sind fertig. 948 00:56:35,599 --> 00:56:37,184 Mmm-hmm. Danke schön. 949 00:56:37,267 --> 00:56:38,894 Natürlich. Hey, Fünf-Sterne-Bewertung, ja? 950 00:56:38,977 --> 00:56:42,856 Liken und abonnieren und alles... Dinge. 951 00:58:09,067 --> 00:58:12,696 ♪ Nein, ich kann diesen Abend nicht vergessen ♪ 952 00:58:12,779 --> 00:58:16,658 ♪ Oder dein Gesicht, als du gegangen bist ♪ 953 00:58:16,742 --> 00:58:19,912 ♪ Aber ich denke, das ist einfach so ♪ 954 00:58:19,995 --> 00:58:23,624 ♪ Die Geschichte geht ♪ 955 00:58:23,707 --> 00:58:29,880 ♪ Und jetzt ist es nur fair dass ich dir Bescheid sagen sollte ♪ 956 00:58:31,048 --> 00:58:33,258 ♪ Was Sie wissen sollten ♪ 957 00:58:35,344 --> 00:58:39,473 ♪ Ich kann nicht leben ♪ 958 00:58:39,556 --> 00:58:42,851 ♪ Wenn das Leben ohne dich ist ♪ 959 00:58:42,935 --> 00:58:46,772 ♪ Ich kann nicht leben ♪ 960 00:58:46,855 --> 00:58:50,609 ♪ Ich kann nicht mehr geben ♪ 961 00:58:50,692 --> 00:58:52,361 ♪ Ich kann nicht leben ♪ 962 00:58:54,530 --> 00:58:58,116 ♪ Wenn das Leben ohne dich ist ♪ 963 00:58:58,200 --> 00:59:01,578 ♪ Ich kann ♪ nicht geben 964 00:59:01,662 --> 00:59:05,040 ♪ Ich kann nicht mehr geben ♪ 965 00:59:14,383 --> 00:59:17,928 ♪ Nein, ich kann diesen Abend nicht vergessen ♪ 966 00:59:18,011 --> 00:59:20,597 ♪ Oder dein Gesicht als du gegangen bist ♪ 967 00:59:22,099 --> 00:59:24,017 ♪ Aber ich denke, das ist nur ♪ 968 00:59:24,101 --> 00:59:28,605 ♪ Wie die Geschichte verläuft ♪ 969 00:59:29,565 --> 00:59:31,650 Oh, verdammt. 970 00:59:31,733 --> 00:59:36,613 ♪ Aber in deinen Augen Deine Trauer zeigt ♪ 971 00:59:36,697 --> 00:59:39,032 ♪ Ja, es zeigt ♪ 972 00:59:45,581 --> 00:59:47,249 Ah... Ah... 973 00:59:47,332 --> 00:59:51,211 ♪ Ich kann nicht leben wenn das Leben ohne dich ist ♪ 974 00:59:52,504 --> 00:59:53,714 ♪ Ich kann ♪ nicht geben 975 00:59:54,397 --> 00:59:55,841 Was zum Teufel? 976 00:59:55,924 --> 00:59:57,634 ♪ Ich kann nicht mehr geben ♪ 977 00:59:57,718 --> 00:59:59,219 Komm schon. 978 01:00:03,307 --> 01:00:04,266 Aufleuchten. 979 01:00:09,855 --> 01:00:11,565 Okay, okay. 980 01:00:12,524 --> 01:00:13,609 Okay, komm schon. 981 01:00:24,745 --> 01:00:26,121 Scheiße! 982 01:00:26,204 --> 01:00:29,458 ♪ Ich kann nicht leben ♪ 983 01:00:29,541 --> 01:00:31,168 ♪ Wenn das Leben ohne dich ist ♪ 984 01:00:35,047 --> 01:00:38,091 ♪ Ich kann nicht geben Ich kann nicht mehr geben ♪ 985 01:00:42,721 --> 01:00:43,639 Scheiße! 986 01:00:48,352 --> 01:00:50,187 ♪ Ich kann nicht leben ♪ 987 01:01:05,160 --> 01:01:07,329 Charlie, wach auf. Charlie, wach auf... 988 01:01:07,412 --> 01:01:09,623 Charlie, wach auf! 989 01:01:09,706 --> 01:01:11,041 Ich habe es versucht die ganze Nacht Erik anzurufen. 990 01:01:11,124 --> 01:01:12,376 Er antwortet mir nicht. 991 01:01:12,459 --> 01:01:14,753 Ich weiß nicht, wo er ist. Ich mache mir Sorgen. 992 01:01:14,836 --> 01:01:16,171 Ich bin sicher, dass es ihm gut geht. 993 01:01:16,254 --> 01:01:17,464 Na, hast du von ihm gehört? 994 01:01:24,513 --> 01:01:26,807 Ich gehe da rüber. Ich muss nach ihm sehen. 995 01:01:28,350 --> 01:01:29,976 Und du kommst auch, Charlie! 996 01:01:32,979 --> 01:01:35,190 Es ruft weiterhin die Voicemail auf. 997 01:01:36,692 --> 01:01:38,443 Ist er das? 998 01:01:38,527 --> 01:01:40,028 Mein Freund hat es gerade gesagt das Tattoo-Studio 999 01:01:40,112 --> 01:01:41,321 letzte Nacht abgebrannt. 1000 01:01:41,405 --> 01:01:42,739 Was? 1001 01:01:42,823 --> 01:01:44,658 Stef, Stef, Stef! 1002 01:01:45,659 --> 01:01:47,411 Au! 1003 01:01:47,494 --> 01:01:48,578 Versuchst du mich zu töten? 1004 01:01:49,162 --> 01:01:50,831 Erik? 1005 01:01:50,914 --> 01:01:53,041 Oh ja, nein, natürlich bist du es. 1006 01:01:57,129 --> 01:01:58,547 Alter! 1007 01:01:58,630 --> 01:02:00,173 Wir haben von dem Feuer gehört. Wir dachten, du wärst tot. 1008 01:02:00,257 --> 01:02:02,050 Mir geht es gut. 1009 01:02:02,134 --> 01:02:03,677 Oh mein Gott. Geht es dir gut? Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht. 1010 01:02:03,760 --> 01:02:05,762 Ja. Das sagten die Feuerwehrleute Ich hatte verdammtes Glück 1011 01:02:05,846 --> 01:02:07,305 dass ich diese Lederjacke trug. 1012 01:02:07,389 --> 01:02:09,224 Habe mich kaum verbrannt. 1013 01:02:09,307 --> 01:02:10,726 Hat allerdings meine Lieblingsjacke ruiniert. 1014 01:02:10,809 --> 01:02:12,602 - Was ist das? - Oh ja, schau es dir an. 1015 01:02:13,729 --> 01:02:15,272 Ich wurde gebrandmarkt. 1016 01:02:15,355 --> 01:02:16,773 Es ist krank, oder? 1017 01:02:16,857 --> 01:02:17,941 Es gefällt dir? 1018 01:02:18,024 --> 01:02:19,651 Du sagtest, du hättest geschlafen. 1019 01:02:19,735 --> 01:02:20,736 Du hast mein Telefon in die Luft gesprengt wie ein verdammter Stalker. 1020 01:02:20,819 --> 01:02:22,195 Was wolltest du, dass ich tue? 1021 01:02:22,279 --> 01:02:24,239 Nein, ich verstehe es nicht. Du solltest tot sein. 1022 01:02:24,322 --> 01:02:26,408 Rechts. Ja ja. 1023 01:02:26,491 --> 01:02:29,244 Oder, wissen Sie, vielleicht... 1024 01:02:29,327 --> 01:02:31,872 Vielleicht ist es der Tod nicht wirklich Wir kommen für unsere Familie. 1025 01:02:31,955 --> 01:02:33,999 Denn das wäre verdammt verrückt. 1026 01:02:34,624 --> 01:02:35,667 Jesus! 1027 01:02:36,251 --> 01:02:37,335 Scheiße! 1028 01:02:41,131 --> 01:02:42,466 Oder vielleicht bin ich unbesiegbar. 1029 01:02:43,875 --> 01:02:44,926 Erik. 1030 01:02:45,635 --> 01:02:46,928 Erik! 1031 01:02:47,012 --> 01:02:48,305 - Ja? - Erik, warte. 1032 01:02:48,388 --> 01:02:49,890 - Hör auf, warte einfach, okay? - Mmm-hmm. 1033 01:02:49,973 --> 01:02:51,183 Nur weil der Tod Habe dich letzte Nacht nicht getötet, 1034 01:02:51,266 --> 01:02:52,726 bedeutet nicht, dass du in Sicherheit bist. 1035 01:02:54,269 --> 01:02:55,896 Finger weg von diesem Baumschneider! 1036 01:02:56,813 --> 01:02:59,107 Ooh... Ooh! 1037 01:02:59,191 --> 01:03:00,567 Wird es von alleine weitergehen, Stef? 1038 01:03:00,650 --> 01:03:01,985 Wird es das bewirken? 1039 01:03:02,068 --> 01:03:04,571 Es könnte fallen. 1040 01:03:04,654 --> 01:03:06,698 Und halte dich von diesen Kindern fern. 1041 01:03:06,782 --> 01:03:08,533 Ich werde mein Risiko eingehen. 1042 01:03:08,617 --> 01:03:10,827 Stef, wie geht es ein paar Kindern? mit einem Fußball 1043 01:03:10,911 --> 01:03:12,537 wirst du ihn töten? 1044 01:03:12,621 --> 01:03:15,123 Ich meine, ich weiß es nicht. 1045 01:03:15,207 --> 01:03:17,709 Der Trimmer könnte herunterfallen Und schlag den Laubbläser, 1046 01:03:17,793 --> 01:03:20,212 was dazu führt, dass er... 1047 01:03:20,295 --> 01:03:21,713 Den Kindern etwas in die Augen blasen 1048 01:03:21,797 --> 01:03:23,298 und ihm dann den Ball ins Gesicht schießen. 1049 01:03:23,381 --> 01:03:24,758 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1050 01:03:26,259 --> 01:03:27,803 Fußball ins Gesicht? 1051 01:03:29,179 --> 01:03:30,555 Das klingt tatsächlich tödlich. 1052 01:03:31,640 --> 01:03:32,808 Ich sollte vorsichtiger sein. 1053 01:03:34,851 --> 01:03:36,102 - Hey! - Was ist los? 1054 01:03:36,186 --> 01:03:37,521 Was ist mit dir passiert? 1055 01:03:37,604 --> 01:03:39,648 Anscheinend vom Tod verkohlt. 1056 01:03:39,731 --> 01:03:41,733 - Kiki, das sieht wirklich schlimm aus. - Ja, es ist in Ordnung. 1057 01:03:41,817 --> 01:03:43,693 Nein, warte. Lass mich das sehen. 1058 01:03:43,777 --> 01:03:46,905 - Erik, halte dich einfach vom Truck fern. - Stoppen. 1059 01:03:46,988 --> 01:03:48,156 - Oh, was, dieser Truck? - Stoppen! 1060 01:03:48,240 --> 01:03:49,533 Oh mein Gott. 1061 01:03:49,616 --> 01:03:51,785 Bitte. 1062 01:03:51,868 --> 01:03:53,078 - Dieser Truck hier? - Bitte hören Sie mir einfach mal zu... 1063 01:03:53,161 --> 01:03:54,538 Aber es ist so ein wunderschöner Truck. 1064 01:03:54,621 --> 01:03:55,831 Bitte. Stopp, stopp. Nicht anfassen... 1065 01:03:55,914 --> 01:03:56,414 - Mwah! - Erik, geh weg! 1066 01:03:56,498 --> 01:03:58,166 Stoppen! 1067 01:03:58,250 --> 01:04:00,085 - Gefällt dir das? - Kannst du einfach... 1068 01:04:00,168 --> 01:04:01,711 Oh, mein Gott. 1069 01:04:02,420 --> 01:04:04,506 Oh! Oh-oh. 1070 01:04:04,589 --> 01:04:06,591 Oh, Eriks verlockender Tod schon wieder. 1071 01:04:06,675 --> 01:04:07,968 Was wird passieren? 1072 01:04:08,051 --> 01:04:11,680 - Hören Sie damit auf! - Was wird passieren? 1073 01:04:13,181 --> 01:04:14,516 - Gar nichts. - Bitte, einfach... 1074 01:04:14,599 --> 01:04:16,142 Wie wäre es damit? 1075 01:04:16,226 --> 01:04:17,227 - Schau, ich versuche nur, dir zu helfen. - Okay. 1076 01:04:18,019 --> 01:04:19,771 Versuchen Sie es weniger. 1077 01:04:19,855 --> 01:04:22,357 Ja. Ehrlich gesagt, wir sind so fertig mit deinem Müll. 1078 01:04:22,440 --> 01:04:25,068 - Könnten Sie bitte-- - Okay, zum 1.500sten Mal, 1079 01:04:25,151 --> 01:04:27,404 Niemand schert sich einen Dreck um dich dummer kleiner Todesfluch, okay? 1080 01:04:27,487 --> 01:04:29,656 Also nimm einen Hinweis und lass uns in Ruhe 1081 01:04:29,739 --> 01:04:31,491 weil der Tod nicht kommt für unsere Familie! 1082 01:04:36,254 --> 01:04:37,330 Julia! 1083 01:04:38,039 --> 01:04:38,999 Scheiße. 1084 01:04:42,168 --> 01:04:43,879 - Julia! - Julia! 1085 01:04:43,962 --> 01:04:45,922 - Julia! - Julia! 1086 01:04:46,006 --> 01:04:48,592 Stoppen Sie den LKW! Stoppen Sie den LKW! 1087 01:05:00,228 --> 01:05:02,272 - Stoppen Sie den LKW! - Hey! Hey! 1088 01:05:02,355 --> 01:05:03,607 Stoppen Sie den verdammten Truck! 1089 01:05:03,690 --> 01:05:05,442 Meine Schwester ist im Müll! 1090 01:05:07,360 --> 01:05:08,361 ♪ Was dich nicht umbringt macht dich stärker ♪ 1091 01:05:08,445 --> 01:05:10,071 ♪ Stehen Sie etwas größer ♪ 1092 01:05:10,155 --> 01:05:13,533 ♪ Das heißt nicht, dass ich einsam bin wenn ich alleine bin ♪ 1093 01:05:13,617 --> 01:05:16,161 ♪ Was dich nicht umbringt macht einen Kämpfer ♪ 1094 01:05:16,244 --> 01:05:17,704 ♪ Schritte noch leichter... ♪ 1095 01:05:25,511 --> 01:05:26,630 Hilfe! 1096 01:05:26,713 --> 01:05:27,756 - Julia? - Stef! 1097 01:05:27,839 --> 01:05:28,924 Gib mir deine Hand! 1098 01:05:29,716 --> 01:05:30,717 Ich habe dich! 1099 01:05:30,800 --> 01:05:32,260 Mach dir keine Sorgen, du bist nicht der Nächste! 1100 01:05:32,344 --> 01:05:33,720 Wow! Wow! 1101 01:05:33,803 --> 01:05:37,015 - Helfen! - Hey, hör auf! Stoppen! 1102 01:05:37,098 --> 01:05:38,308 - Stoppen! - Stoppen! 1103 01:05:38,391 --> 01:05:39,851 - Stoppen! Stoppen! - Stoppen! 1104 01:05:41,686 --> 01:05:43,313 - Stef! - Meine Schwester ist hinten! 1105 01:06:01,247 --> 01:06:02,999 - Es tut mir so leid, Süße. - Papa. 1106 01:06:12,592 --> 01:06:14,010 Wir hätten dir glauben sollen, Stef. 1107 01:06:17,180 --> 01:06:18,306 Nein, ich, äh... 1108 01:06:20,850 --> 01:06:22,185 Ich habe die Bestellung vermasselt, 1109 01:06:22,268 --> 01:06:24,187 und jetzt ist Julia tot und es ist meine Schuld. 1110 01:06:25,146 --> 01:06:27,273 Leute, schaut mal. 1111 01:06:27,357 --> 01:06:29,985 Was passiert ist, war traumatisch und schrecklich. 1112 01:06:30,068 --> 01:06:31,736 - Es ist niemandes Schuld. - Marty, bitte nicht. 1113 01:06:34,531 --> 01:06:35,490 Es ist meine Schuld. 1114 01:06:36,616 --> 01:06:37,867 Mama, es ist nicht deine Schuld. 1115 01:06:37,951 --> 01:06:39,369 Es ist meine Schuld. 1116 01:06:41,830 --> 01:06:43,790 Stefani, du hast dich nur geirrt über die Bestellung 1117 01:06:43,873 --> 01:06:45,875 weil es etwas gibt Du wusstest es nicht. 1118 01:06:50,547 --> 01:06:53,758 Erik ist nicht Howards leiblicher Sohn. 1119 01:06:56,886 --> 01:06:59,097 Es tut mir Leid. Worüber redest du? 1120 01:06:59,180 --> 01:07:00,849 Und, Stefani, ich habe dir nicht geglaubt, 1121 01:07:00,932 --> 01:07:02,684 also habe ich dir nichts gesagt, 1122 01:07:02,767 --> 01:07:04,310 und jetzt ist mein kleines Mädchen tot. 1123 01:07:04,394 --> 01:07:06,813 Ich verstehe nicht. Was, du hattest eine Affäre? 1124 01:07:06,896 --> 01:07:09,649 Dein Vater und ich hatten etwas so eine schwere Zeit... 1125 01:07:09,733 --> 01:07:12,110 aber es war gut, weil ich dich habe. 1126 01:07:12,193 --> 01:07:13,319 - Ich habe dich da rausgeholt. - Wer ist dann mein richtiger Vater? 1127 01:07:13,403 --> 01:07:15,071 Wer ist mein richtiger Vater? 1128 01:07:15,155 --> 01:07:17,073 Es spielt keine Rolle, weil Howard hat dich so sehr geliebt. 1129 01:07:17,157 --> 01:07:18,158 Wer ist es? 1130 01:07:20,368 --> 01:07:21,494 Wer ist mein richtiger Vater? 1131 01:07:24,914 --> 01:07:25,874 Jerry Fenbury. 1132 01:07:26,791 --> 01:07:28,418 Oh! 1133 01:07:28,501 --> 01:07:29,961 Jerry Fenbury? 1134 01:07:30,045 --> 01:07:31,296 Ja. 1135 01:07:31,379 --> 01:07:32,797 Oh Scheiße. 1136 01:07:32,881 --> 01:07:33,882 - Nein, nein, nein! - Erik. 1137 01:07:33,965 --> 01:07:35,550 Jerry, verdammter Fenbury? 1138 01:07:35,633 --> 01:07:37,510 Du weißt nicht was wir waren gerade dabei. 1139 01:07:37,594 --> 01:07:40,388 Oh, Gott! Was ist das warum? Er wollte schon immer Fangen spielen? 1140 01:07:40,472 --> 01:07:41,931 Oh mein Gott. 1141 01:07:47,437 --> 01:07:49,355 Okay. 1142 01:07:49,439 --> 01:07:51,316 Also gut, das bedeutet, dass, 1143 01:07:51,399 --> 01:07:53,818 wenn es in der richtigen Reihenfolge läuft, das... 1144 01:07:55,153 --> 01:07:56,112 Ich bin der Nächste, oder? 1145 01:08:02,952 --> 01:08:04,079 Du musst mir helfen, Stef. 1146 01:08:05,705 --> 01:08:06,998 Bobby, ich weiß nicht... 1147 01:08:07,082 --> 01:08:08,416 Ich glaube nicht, dass ich das kann. 1148 01:08:08,500 --> 01:08:10,251 Ich meine, ich dachte, ich hätte es getan, aber ich weiß nicht-- 1149 01:08:10,335 --> 01:08:14,130 Nein. Aber du kannst. 1150 01:08:14,214 --> 01:08:16,800 Ich meine, du hast es genau vorhergesagt was passieren würde. 1151 01:08:18,551 --> 01:08:19,928 Du hast einfach die Reihenfolge falsch verstanden 1152 01:08:20,011 --> 01:08:21,304 weil du es nicht getan hast habe alle Infos. 1153 01:08:21,387 --> 01:08:22,806 - Charlie. - Was meinst du mit „vorhergesagt“? 1154 01:08:23,640 --> 01:08:25,600 Sie hat alles gesehen. 1155 01:08:25,683 --> 01:08:28,853 Der Trimmer, das Gebläse, der Fußball. Wie... 1156 01:08:28,937 --> 01:08:31,022 Es war, als gäbe es welche Teile zu einem Puzzle. 1157 01:08:31,106 --> 01:08:32,398 Sie musste sie nur zusammenfügen. 1158 01:08:32,482 --> 01:08:33,858 - Sie wissen, was ich meine? - Stimmt das? 1159 01:08:33,942 --> 01:08:35,151 Darlene, bitte. 1160 01:08:35,235 --> 01:08:37,737 - Ermutigen Sie dies nicht. - Marty. 1161 01:08:37,821 --> 01:08:40,115 Ich meine... 1162 01:08:40,198 --> 01:08:42,909 Ich meine, es ist alles In Iris' Buch ist es... 1163 01:08:42,992 --> 01:08:45,912 Es ist wie eine Gleichung. Es ist Mathematik. 1164 01:08:45,995 --> 01:08:49,040 Stefani, wenn du siehst, wie das alles geht davon passt alles zusammen, 1165 01:08:49,124 --> 01:08:50,083 Vielleicht haben wir eine Chance. 1166 01:08:50,166 --> 01:08:51,751 Stoppen. Hör einfach auf. 1167 01:08:53,419 --> 01:08:55,588 Du hast diese Familie zerstört als du rausgegangen bist. 1168 01:08:55,672 --> 01:08:57,674 Aber wir sind auch ohne dich klargekommen. 1169 01:08:57,757 --> 01:08:58,883 Ich flehe dich an 1170 01:08:58,967 --> 01:09:01,719 unsere Kinder nicht mehr zu traumatisieren. 1171 01:09:01,803 --> 01:09:03,054 Diesmal ist es echt. 1172 01:09:07,725 --> 01:09:09,644 Ich gehe spazieren. 1173 01:09:10,311 --> 01:09:11,271 Ich brauche etwas Luft. 1174 01:09:16,609 --> 01:09:18,903 Ich kann das zu schätzen wissen... 1175 01:09:18,987 --> 01:09:20,697 Unsere Familie wird es eindeutig brauchen 1176 01:09:20,780 --> 01:09:22,031 einige Beratungen in der Zukunft, 1177 01:09:22,115 --> 01:09:24,075 Aber können wir uns auf die Tatsache konzentrieren? 1178 01:09:24,159 --> 01:09:26,411 dass wir alle sterben werden, oder? 1179 01:09:26,494 --> 01:09:27,412 Ich meine... 1180 01:09:28,121 --> 01:09:29,372 Ich meine, Stef, 1181 01:09:29,455 --> 01:09:32,041 hast du das nicht gesagt... dass Iris... 1182 01:09:32,125 --> 01:09:34,627 kannte jemanden, der dem Tod ein Schnippchen schlug oder so? 1183 01:09:34,711 --> 01:09:35,712 Ja, äh... 1184 01:09:37,046 --> 01:09:38,756 Hier drin, irgendwo. 1185 01:09:38,840 --> 01:09:40,091 Es heißt... 1186 01:09:41,843 --> 01:09:43,928 das, äh... genau hier. 1187 01:09:44,012 --> 01:09:45,680 „JB hat jemanden gefunden, der überlebt hat.“ 1188 01:09:45,763 --> 01:09:49,058 Aber es sagt nichts darüber, wer dieser JB war oder-- 1189 01:09:49,142 --> 01:09:51,060 Warte eine Minute. Ich kenne diesen Namen. 1190 01:09:51,144 --> 01:09:52,687 Meine Mutter hat mir immer Briefe geschrieben, 1191 01:09:52,770 --> 01:09:54,689 und sie redete manchmal 1192 01:09:54,772 --> 01:09:56,065 über einen Freund von ihr namens JB 1193 01:09:56,149 --> 01:09:58,193 der in einem Krankenhaus arbeitete. 1194 01:09:58,276 --> 01:09:59,360 Krankenhaus. 1195 01:09:59,444 --> 01:10:01,070 Ähm... ähm... 1196 01:10:01,154 --> 01:10:02,238 Etwas, äh... 1197 01:10:02,322 --> 01:10:04,741 Etwas Flusskrankenhaus. Äh... 1198 01:10:04,824 --> 01:10:06,492 Tiefer Fluss. Äh... 1199 01:10:06,576 --> 01:10:08,578 Peace River Krankenhaus. Äh, Clear River... 1200 01:10:08,661 --> 01:10:11,206 - Hope River? - Das ist es! 1201 01:10:11,289 --> 01:10:13,041 Scheiße, es ist ungefähr eine Stunde entfernt. 1202 01:10:13,124 --> 01:10:14,584 Ich gehe. 1203 01:10:14,667 --> 01:10:15,877 Ich werde ihn suchen und selbst mit ihm reden. 1204 01:10:15,960 --> 01:10:17,295 Nun, ich komme mit dir. 1205 01:10:17,378 --> 01:10:19,339 - Ich auch. - Okay. Ja, ja, lass uns gehen. 1206 01:10:21,341 --> 01:10:22,383 Bobby, äh... 1207 01:10:23,009 --> 01:10:24,552 Was? 1208 01:10:24,636 --> 01:10:26,471 Du musst hier bleiben mit deiner Mutter. Es ist sicherer. 1209 01:10:26,554 --> 01:10:28,973 Ja, scheiß drauf. Willst du mich verarschen? 1210 01:10:29,057 --> 01:10:30,808 Ich bleibe nicht alleine hier. 1211 01:10:30,892 --> 01:10:32,685 Nun, es ist zu gefährlich für Sie unterwegs. Das kannst du nicht. 1212 01:10:32,769 --> 01:10:36,189 Nein, ich habe Gammys Todesbuch gelesen, okay? In Ordnung? 1213 01:10:36,272 --> 01:10:37,649 Ich meine, es sind ungefähr tausend 1214 01:10:37,732 --> 01:10:40,193 Todesfälle im Zusammenhang mit dem Haus in dem Ding, Mann. 1215 01:10:40,276 --> 01:10:42,111 Du stolperst die Treppe hinunter, 1216 01:10:42,195 --> 01:10:45,114 fallen... in die Toilette oder so. 1217 01:10:45,198 --> 01:10:46,407 Ich weiß es nicht, aber ich bin nicht... Ich bin nicht... 1218 01:10:46,491 --> 01:10:47,867 Auf keinen Fall. Ich bleibe nicht hier. 1219 01:10:49,452 --> 01:10:51,454 - Warte, warte. - Hey, okay. 1220 01:10:51,537 --> 01:10:52,914 - Okay. - Zu schnell. 1221 01:10:52,997 --> 01:10:54,249 Okay, okay. Wir werden langsam vorgehen. Wir werden langsam vorgehen. 1222 01:10:54,332 --> 01:10:55,416 Ich werde den Truck öffnen. 1223 01:10:55,500 --> 01:10:56,376 - Charlie, sieh dir die Rückseite an. - Habe es. 1224 01:11:02,048 --> 01:11:03,883 Seien Sie vorsichtig. Manchmal ist die Stufe rutschig. 1225 01:11:03,967 --> 01:11:05,134 Oi! 1226 01:11:07,136 --> 01:11:08,888 Macht einer von euch Wichsern einen Nuss-Check? 1227 01:11:09,973 --> 01:11:11,057 Verzeihung? 1228 01:11:11,140 --> 01:11:12,642 Du hast in dem Ding Kekse gemacht 1229 01:11:12,725 --> 01:11:15,103 mit Erdnussbutter darin erst vor ein paar Tagen. 1230 01:11:15,186 --> 01:11:17,855 Dieser arme Bastard so sehr als würde man auch nur eine Nuss anfassen, 1231 01:11:17,939 --> 01:11:20,608 ihm geht die Kehle zu fester schließen als... 1232 01:11:20,692 --> 01:11:22,443 Du verstehst. Wo ist die Erdnussbutter? 1233 01:11:22,527 --> 01:11:24,862 - Schrank über dem Waschbecken. - Danke schön. 1234 01:11:26,197 --> 01:11:28,074 Es tut mir so leid, Bobby. Ich habe einfach... 1235 01:11:29,075 --> 01:11:30,118 Ja. 1236 01:11:30,952 --> 01:11:32,120 Hey. Okay. 1237 01:11:34,998 --> 01:11:36,124 Alles klar. 1238 01:11:36,207 --> 01:11:37,166 Danke schön. 1239 01:11:37,250 --> 01:11:39,544 Du bist ein guter Bruder, Erik. 1240 01:11:39,627 --> 01:11:41,129 - Mutternkontrolle. - Was? 1241 01:11:41,912 --> 01:11:43,047 Dumm. 1242 01:11:45,717 --> 01:11:47,760 Es war gut. Ich verstehe es. 1243 01:11:47,844 --> 01:11:49,095 Lass uns gehen. Aufleuchten. 1244 01:11:49,178 --> 01:11:50,888 Es wird nur noch schlimmer werden. 1245 01:11:50,972 --> 01:11:52,056 Verdammt. 1246 01:11:52,140 --> 01:11:54,809 Warten! Ich komme mit dir, Bruder. 1247 01:11:56,019 --> 01:11:57,103 Jemand muss dich beschützen. 1248 01:11:58,855 --> 01:12:01,983 ♪ Wenn ich sterbe und sie legen mich zur Ruhe ♪ 1249 01:12:02,066 --> 01:12:04,652 ♪ Ich werde gehen Der Ort, an dem es am besten ist ♪ 1250 01:12:04,736 --> 01:12:07,196 Papa ruft an. Wieder. 1251 01:12:07,280 --> 01:12:08,740 Sag ihm, dass wir gerade gegangen sind für eine Fahrt mit Mama. 1252 01:12:08,823 --> 01:12:10,116 Das wird er nicht glauben. 1253 01:12:10,199 --> 01:12:11,534 Zumindest wird es uns etwas Zeit verschaffen. 1254 01:12:12,243 --> 01:12:13,244 In Ordnung. 1255 01:12:15,830 --> 01:12:17,540 Wenn der Tod uns nicht erwischt, Dein Vater wird es tun. 1256 01:12:30,261 --> 01:12:31,929 Ich behalte sie immer wo ich sie sehen kann. 1257 01:12:34,891 --> 01:12:36,726 Ich meine, das hättest du tun können hatte gerade das Original, 1258 01:12:36,809 --> 01:12:38,644 aber es ist okay, nicht jeder möchte Mutter werden. 1259 01:12:41,606 --> 01:12:43,274 Ist es das, was Sie denken? 1260 01:12:43,358 --> 01:12:44,859 Dass ich nicht deine Mutter sein wollte? 1261 01:12:47,945 --> 01:12:50,323 Schauen Sie, ich wurde von einer Frau erzogen 1262 01:12:50,406 --> 01:12:54,202 der mir beigebracht hat, den Tod überall zu sehen. 1263 01:12:54,285 --> 01:12:55,703 Ich dachte, ich könnte es hinter mir lassen, 1264 01:12:55,787 --> 01:12:58,122 aber dann, als ich es getan hatte Du und dein Bruder, 1265 01:12:58,206 --> 01:13:00,666 Alles, was ich sehen konnte, war hundert verschiedene Arten 1266 01:13:00,750 --> 01:13:03,378 dass du und Charlie sterben könnten. 1267 01:13:03,461 --> 01:13:05,546 Ich wollte nicht, dass du das Haus verlässt. 1268 01:13:05,630 --> 01:13:08,925 Ich würde ausflippen Auf euch wegen nichts. 1269 01:13:10,426 --> 01:13:11,719 Eines Tages schaute ich in dein Gesicht 1270 01:13:11,803 --> 01:13:14,263 und ich habe das Gleiche gesehen verängstigtes kleines Mädchen 1271 01:13:14,347 --> 01:13:16,099 dass ich, als ich aufwuchs, 1272 01:13:16,182 --> 01:13:18,393 und ich wusste, wenn ich bliebe, Ich wollte dein Leben ruinieren. 1273 01:13:21,062 --> 01:13:22,730 Ich habe keine Ahnung wenn ich das Richtige getan habe. 1274 01:13:24,482 --> 01:13:25,900 Aber ich bin jetzt für dich da. 1275 01:13:50,591 --> 01:13:51,509 Es ist okay. 1276 01:13:52,385 --> 01:13:53,344 Ich bin direkt hinter dir. 1277 01:14:05,273 --> 01:14:07,525 Hey. Jetzt siehst du, Kumpel. Wir haben dich. 1278 01:14:07,608 --> 01:14:09,193 Die Rezeption ist hier entlang. 1279 01:14:14,657 --> 01:14:16,492 Oh. Hallo. 1280 01:14:16,576 --> 01:14:19,871 Äh... wir suchen nach JB. 1281 01:14:20,663 --> 01:14:22,665 Und wer bist du? 1282 01:14:22,748 --> 01:14:25,376 Die Rezeption sagte uns, dass wir das könnten Finde ihn hier unten. Sind Sie das? 1283 01:14:25,460 --> 01:14:27,712 Das wäre ich. 1284 01:14:37,472 --> 01:14:39,724 William John Bludworth. 1285 01:14:39,807 --> 01:14:42,477 Aber meine Freunde nennen mich JB. 1286 01:14:42,560 --> 01:14:45,605 Ich habe auf dich gewartet, Stefani. 1287 01:14:45,688 --> 01:14:47,857 Charlie, Darlene. 1288 01:14:47,940 --> 01:14:50,485 Aber kein Howard, keine Julia. 1289 01:14:51,527 --> 01:14:54,530 Also, wer von euch ist der Nächste? 1290 01:14:58,659 --> 01:14:59,702 Hallo. 1291 01:14:59,785 --> 01:15:01,579 Es tat mir leid, das mit Iris zu hören. 1292 01:15:02,580 --> 01:15:04,248 Sie war eine besondere Frau. 1293 01:15:05,291 --> 01:15:07,293 Woher kanntest du sie? 1294 01:15:07,376 --> 01:15:09,212 Sie hat mir das Leben gerettet. 1295 01:15:09,837 --> 01:15:10,922 Wann? 1296 01:15:13,174 --> 01:15:14,675 Beim Sky View. 1297 01:15:19,764 --> 01:15:22,266 Meine Mutter hat mich mitgebracht mit ihr an diesem Abend zur Arbeit. 1298 01:15:22,350 --> 01:15:24,018 JB, Schatz, ich habe dir gesagt, 1299 01:15:24,101 --> 01:15:26,270 Du musst da hinten bleiben während ich auf der Bühne stehe. 1300 01:15:26,354 --> 01:15:28,022 Ich sollte nicht dort sein, 1301 01:15:28,105 --> 01:15:30,566 außer natürlich, um zu sterben. 1302 01:15:30,650 --> 01:15:32,652 - ♪ Du weißt, dass du mich dazu bringst, ♪ zu wollen - ♪ Schrei ♪ 1303 01:15:32,735 --> 01:15:34,570 - ♪ Trete meine Fersen hoch und ♪ - ♪ Schrei ♪ 1304 01:15:34,654 --> 01:15:35,988 - ♪ Werfe meine Hände hoch und... ♪ - Hör auf zu spielen! 1305 01:15:36,072 --> 01:15:37,323 Hör auf zu spielen! 1306 01:15:37,406 --> 01:15:39,450 Jeder muss aussteigen die Tanzfläche! 1307 01:15:39,534 --> 01:15:41,869 Das Glas droht zu zerbrechen. Jetzt müssen alle aussteigen! 1308 01:15:41,953 --> 01:15:43,287 Warten! NEIN! 1309 01:15:43,371 --> 01:15:44,330 Iris! 1310 01:15:55,091 --> 01:15:56,926 Du warst der Letzte, der gestorben ist. Du warst der kleine Junge. 1311 01:15:58,844 --> 01:16:00,096 Richtig. 1312 01:16:00,179 --> 01:16:02,265 Also war sie die ganze Zeit nicht... 1313 01:16:02,348 --> 01:16:04,475 Sie hat nicht nur unsere Familie beschützt, 1314 01:16:04,559 --> 01:16:07,019 Sie hat dich auch beschützt. 1315 01:16:07,103 --> 01:16:09,730 Jahre später machte sie mich ausfindig. 1316 01:16:09,814 --> 01:16:11,440 Hat mir geholfen, die Wahrheit zu erkennen. 1317 01:16:12,191 --> 01:16:14,068 Wir tauschten Ideen aus. 1318 01:16:14,151 --> 01:16:16,696 Ich half ihr, ihre Hütte zu befestigen. 1319 01:16:16,779 --> 01:16:18,948 Wir wurden Freunde. 1320 01:16:19,031 --> 01:16:22,618 Ich habe ihr sogar dabei geholfen die bestmögliche medizinische Versorgung, 1321 01:16:22,702 --> 01:16:24,287 in Anbetracht ihres Zustands. 1322 01:16:24,370 --> 01:16:26,455 Iris sagte, dass du jemanden gefunden hast 1323 01:16:26,539 --> 01:16:28,124 der den Tod stoppte und überlebte. 1324 01:16:28,207 --> 01:16:29,584 Ja. 1325 01:16:29,667 --> 01:16:32,253 Äh, und wie machen wir das? 1326 01:16:32,336 --> 01:16:34,672 Es gibt nur zwei Möglichkeiten. 1327 01:16:34,755 --> 01:16:37,466 Durch Töten oder Sterben. 1328 01:16:37,550 --> 01:16:39,427 Wenn du ein Leben nimmst, 1329 01:16:39,510 --> 01:16:41,804 Du bekommst die Zeit diese Person war gegangen. 1330 01:16:41,887 --> 01:16:44,599 Was? NEIN! Ich werde niemanden töten. 1331 01:16:44,682 --> 01:16:46,183 Vielleicht sollten wir den Kerl ausreden lassen. 1332 01:16:46,267 --> 01:16:50,062 Und um den Kreislauf wirklich zu durchbrechen, du musst sterben. 1333 01:16:50,146 --> 01:16:53,399 Was... was bedeutet das? 1334 01:16:53,482 --> 01:16:57,695 Vor langer Zeit, eine junge Frau namens Kimberly Corman 1335 01:16:57,778 --> 01:16:59,864 fand sich auf der Liste des Todes wieder. 1336 01:16:59,947 --> 01:17:01,949 Genau wie du. 1337 01:17:02,033 --> 01:17:04,410 Und als sie endlich an der Reihe war, 1338 01:17:04,493 --> 01:17:05,828 sie ist gestorben. 1339 01:17:05,911 --> 01:17:07,288 Flatlined. 1340 01:17:07,371 --> 01:17:09,457 Aber ihr Arzt schaffte es um sie zurückzubringen, 1341 01:17:09,540 --> 01:17:12,376 und das hat die Kette zerrissen. 1342 01:17:12,460 --> 01:17:13,711 Na gut, dann machen wir das. 1343 01:17:13,794 --> 01:17:15,713 Worüber redest du? 1344 01:17:15,796 --> 01:17:18,674 Äh... warum hat Iris das nicht versucht? 1345 01:17:18,758 --> 01:17:20,051 Es ist riskant. 1346 01:17:20,134 --> 01:17:23,346 Und wenn du mit dem Tod fickst und verlierst, 1347 01:17:23,429 --> 01:17:26,682 Es kann sehr chaotisch werden. 1348 01:17:29,310 --> 01:17:32,855 Warten. Warte, warte. Okay, warte. Nein. 1349 01:17:32,938 --> 01:17:34,273 Es muss einen anderen Weg geben. 1350 01:17:34,357 --> 01:17:36,150 Bitte, Sie müssen uns helfen. 1351 01:17:36,233 --> 01:17:38,903 Seit Jahren schon Ich komme um Rat zu mir. 1352 01:17:40,488 --> 01:17:42,031 Nun, ich bin müde. 1353 01:17:42,114 --> 01:17:43,949 Ich bin damit fertig. 1354 01:17:44,033 --> 01:17:46,118 Und jetzt bin ich krank, genau wie Iris. 1355 01:17:46,202 --> 01:17:48,788 Diesmal gibt es kein Laufen. 1356 01:17:48,871 --> 01:17:52,625 Tatsache ist, dass ihr alle sterben werdet. 1357 01:17:52,708 --> 01:17:55,628 Und danach werde ich es auch tun. 1358 01:17:59,340 --> 01:18:02,468 Nun, da mein alter Freund ist weg, ich gehe in den Ruhestand. 1359 01:18:02,551 --> 01:18:04,512 - Also, was, du lässt uns einfach hier zurück? - Warte, warte, warte! 1360 01:18:04,595 --> 01:18:05,596 Alter, wir brauchen deine Hilfe. 1361 01:18:05,680 --> 01:18:06,514 Wohin gehst du? 1362 01:18:06,597 --> 01:18:08,808 Ich habe vor, es zu genießen 1363 01:18:08,891 --> 01:18:11,268 die Zeit, die mir bleibt. 1364 01:18:11,352 --> 01:18:14,855 Und ich schlage vor, dass Sie dasselbe tun. 1365 01:18:14,939 --> 01:18:16,607 Das Leben ist kostbar. 1366 01:18:18,317 --> 01:18:20,653 Genieße jede einzelne Sekunde. 1367 01:18:21,779 --> 01:18:23,239 Man weiß nie wann. 1368 01:18:29,036 --> 01:18:30,162 Viel Glück. 1369 01:18:35,960 --> 01:18:37,253 Nun, das ist fantastisch. 1370 01:18:38,421 --> 01:18:39,755 Nein. 1371 01:18:39,839 --> 01:18:41,173 - Nein, das... - Bobby. 1372 01:18:41,257 --> 01:18:44,009 Das kann es nicht sein. Nein. Nein, da... 1373 01:18:44,093 --> 01:18:45,720 Hier muss etwas sein. 1374 01:18:45,803 --> 01:18:47,471 Es muss eine andere Antwort geben. 1375 01:18:47,555 --> 01:18:49,348 Stef. Stef. 1376 01:18:49,432 --> 01:18:51,726 Stef, er hat uns eine Antwort gegeben. 1377 01:18:51,809 --> 01:18:53,477 Bobby muss sterben. 1378 01:18:53,561 --> 01:18:54,478 Erik! 1379 01:18:54,562 --> 01:18:55,980 Bist du verdammt verrückt? 1380 01:18:56,063 --> 01:18:57,648 - Wir bringen Bobby nicht um! - Whoa, whoa! 1381 01:18:57,732 --> 01:18:59,775 Bin ich der Einzige, der das tut? Hast du dem Kerl gerade zugehört? 1382 01:18:59,859 --> 01:19:01,110 Es gibt nur einen Weg. 1383 01:19:01,193 --> 01:19:02,903 Wir töten Bobby, wir beleben ihn wieder, 1384 01:19:02,987 --> 01:19:04,905 und dann, bumm, Ihr seid alle von der Liste des Todes gestrichen. 1385 01:19:04,989 --> 01:19:06,323 Glückwunsch. 1386 01:19:06,407 --> 01:19:08,075 Es muss doch noch etwas anderes sein, oder? 1387 01:19:08,159 --> 01:19:09,827 Ich meine, das muss es geben eine andere Lösung, oder, Stef? 1388 01:19:10,953 --> 01:19:12,872 Nein. 1389 01:19:12,955 --> 01:19:15,291 Nein, es gibt nichts anderes Das schaffen wir, okay? 1390 01:19:15,374 --> 01:19:16,500 Es ist vorbei. 1391 01:19:17,668 --> 01:19:18,919 Hey. 1392 01:19:19,003 --> 01:19:20,379 Stefani, hör mir zu. 1393 01:19:20,463 --> 01:19:22,006 Du musst mir vertrauen In diesem Fall, okay? 1394 01:19:22,089 --> 01:19:24,216 Sie gibt dich auf, Das werde ich nicht tun. 1395 01:19:24,300 --> 01:19:28,053 Schau, Iris hat einen Weg gefunden um den Tod jahrzehntelang aufzuhalten. 1396 01:19:30,598 --> 01:19:32,224 - Das werden wir auch. - Ich vertraue diesem Kerl. 1397 01:19:32,308 --> 01:19:33,559 Vertraust du diesem Kerl? 1398 01:19:33,642 --> 01:19:35,102 - Er war... - Das ist da einfach hingegangen? 1399 01:19:35,186 --> 01:19:36,270 Er war furchtbar charismatisch, 1400 01:19:36,353 --> 01:19:38,773 und das weißt du genauso gut wie ich. 1401 01:19:50,034 --> 01:19:51,076 Äh... 1402 01:19:52,161 --> 01:19:53,954 Erik und Bobby sind weg. 1403 01:19:54,914 --> 01:19:56,457 Scheiße. Scheiße! 1404 01:19:58,292 --> 01:19:59,668 Ich glaube nicht, dass mir das gefällt. 1405 01:19:59,752 --> 01:20:01,212 Hey, Alter, wir sind in einem Krankenhaus, erinnerst du dich? 1406 01:20:01,295 --> 01:20:02,546 Es gibt überall Ärzte. 1407 01:20:02,630 --> 01:20:04,590 Wir töten dich, sie bringen dich zurück, 1408 01:20:04,673 --> 01:20:07,051 Alle sind in Sicherheit, wir sind Helden. 1409 01:20:07,134 --> 01:20:09,428 Alter, das ist im wahrsten Sinne des Wortes das Gegenteil davon, mich zu beschützen. 1410 01:20:09,512 --> 01:20:11,597 Was ist die Alternative? 1411 01:20:11,680 --> 01:20:14,683 Du willst jemanden töten, Nehmen Sie sich die Zeit, die ihnen noch bleibt? 1412 01:20:14,767 --> 01:20:16,977 Wie? Woher weißt du das überhaupt? Wie viele Jahre haben sie? 1413 01:20:24,652 --> 01:20:26,487 - Nein. Nein. - Nein. Das ist nicht gut. 1414 01:20:28,864 --> 01:20:30,282 - Nun ja, ich meine... - Nein. 1415 01:20:30,366 --> 01:20:31,951 - Nein, natürlich nicht. - Das würden wir nicht tun. 1416 01:20:32,034 --> 01:20:34,161 - Nein, das würden wir niemals tun. - Fass diese Babys nicht an. 1417 01:20:34,245 --> 01:20:36,497 Schauen Sie, unterm Strich... 1418 01:20:36,580 --> 01:20:37,998 Flatlining ist die beste Option. 1419 01:20:39,208 --> 01:20:40,209 Was hast du zu verlieren? 1420 01:20:43,754 --> 01:20:45,214 - Okay. - Okay. 1421 01:20:45,297 --> 01:20:47,675 Also gut, wie sollen wir das überhaupt machen? 1422 01:20:47,758 --> 01:20:49,009 Sehen Sie, ich habe eine Idee. 1423 01:20:51,011 --> 01:20:52,221 Aber es ist ein bisschen verrückt. 1424 01:20:58,519 --> 01:21:00,104 Ihre Allergie ist tödlich, oder? 1425 01:21:01,480 --> 01:21:02,481 Ja. 1426 01:21:03,983 --> 01:21:04,984 Na ja... 1427 01:21:09,947 --> 01:21:11,448 Hey, Alter, warte. 1428 01:21:11,532 --> 01:21:13,117 Nein, schau mal, alles klar? 1429 01:21:13,200 --> 01:21:14,618 Wenn ich ausgehe, Es wird nicht an denen liegen... 1430 01:21:14,702 --> 01:21:16,745 Was, ungesalzene Schlampen, alles klar? 1431 01:21:17,955 --> 01:21:18,998 Gib mir die. 1432 01:21:21,292 --> 01:21:22,209 Gute Wahl. 1433 01:21:32,136 --> 01:21:33,929 Oh, das ist wohl ein Scherz. Aufleuchten! 1434 01:21:34,805 --> 01:21:35,723 - Hey. - Dumm! 1435 01:21:35,806 --> 01:21:37,308 - In Ordnung. - Aufleuchten! 1436 01:21:37,391 --> 01:21:39,435 Weißt du, vielleicht ist das ein Zeichen, also können wir einfach... 1437 01:21:41,645 --> 01:21:44,273 Okay. Hey, Alter, Vielleicht können wir jetzt einfach aussteigen. 1438 01:21:44,356 --> 01:21:45,649 Nein, ich gebe nicht auf. 1439 01:21:49,612 --> 01:21:51,530 - Was zum Teufel? - Können Sie helfen? 1440 01:21:51,614 --> 01:21:53,699 Es ist alles in Ordnung. Wir arbeiten hier. 1441 01:21:53,782 --> 01:21:56,201 Wartung. Es ist in Ordnung. Setzen Sie Ihre Kopfhörer wieder auf. 1442 01:21:56,285 --> 01:21:58,579 Alter, es wird fallen. Es wird fallen. 1443 01:22:00,247 --> 01:22:02,207 Oh mein Gott! Es fällt! 1444 01:22:02,291 --> 01:22:03,417 - Hast du es geschafft? - Ich kann es nicht halten! Es wird fallen! 1445 01:22:09,757 --> 01:22:10,966 Einfache Arbeit. 1446 01:22:13,052 --> 01:22:14,845 Was nun? 1447 01:22:14,929 --> 01:22:16,138 Komm mit mir. Komm mit mir. 1448 01:22:17,890 --> 01:22:18,724 Was? 1449 01:22:20,601 --> 01:22:21,810 Hey, bleib hier. Ich muss etwas besorgen. 1450 01:22:23,771 --> 01:22:25,814 - Beweg dich nicht. - Was redest du... 1451 01:22:33,530 --> 01:22:35,616 Okay. Beweg dich nicht. 1452 01:23:13,320 --> 01:23:15,906 Nein, das ist... das ist cool. 1453 01:23:15,990 --> 01:23:17,866 Ich habe die Badezimmer durchsucht. Sie waren nicht im Wohnmobil? 1454 01:23:17,950 --> 01:23:19,743 Nein. Schauen Sie, wenn Erik versuchte Bobby zu töten, 1455 01:23:19,827 --> 01:23:20,744 Wo wären sie? 1456 01:23:20,828 --> 01:23:22,371 Ich weiß es nicht, 1457 01:23:22,454 --> 01:23:23,622 Aber es gibt eine Million Möglichkeiten in einem Krankenhaus sterben. 1458 01:23:23,706 --> 01:23:26,542 Kann ich Ihnen helfen? Verzeihung. 1459 01:23:26,625 --> 01:23:29,044 Nein, ich bin nur hier, um meine Oma zu sehen. 1460 01:23:34,049 --> 01:23:35,384 Schöner Tag heute. 1461 01:23:35,467 --> 01:23:36,969 Haben Sie noch viel Zeit? 1462 01:23:40,055 --> 01:23:41,807 Ich glaube schon. 1463 01:23:41,890 --> 01:23:43,225 Unbedingt entfernen alle metallischen Gegenstände 1464 01:23:43,308 --> 01:23:44,977 und Geräte, die interagieren könnten 1465 01:23:45,060 --> 01:23:46,645 mit dem starken Magneten des MRT. 1466 01:23:49,231 --> 01:23:50,816 Hey, äh, Alter, 1467 01:23:50,899 --> 01:23:52,234 - Charlie versucht anzurufen... - Hier, Mann, gib mir das. 1468 01:23:52,317 --> 01:23:53,861 Komm schon. Hinsetzen. Sitz, Sitz, Sitz. 1469 01:23:53,944 --> 01:23:55,738 Was zum Teufel? Nein, da sitze ich nicht drin. 1470 01:23:55,821 --> 01:23:57,072 Nun, ich habe eine tolle Idee. 1471 01:23:57,156 --> 01:23:58,449 Okay, da ist eine Notaufnahme am Ende des Flurs. 1472 01:23:58,532 --> 01:23:59,908 Also, sobald Sie eine Flatline haben, boomt es. 1473 01:23:59,992 --> 01:24:01,243 Ich werde Rad fahren Dein Arsch da unten 1474 01:24:01,326 --> 01:24:02,244 und sie gehen Um dich gleich zurückzubringen. 1475 01:24:02,327 --> 01:24:03,328 Hey, wo ist dein EpiPen? 1476 01:24:04,621 --> 01:24:05,789 - Es ist genau hier. - Gib es mir. 1477 01:24:05,873 --> 01:24:07,082 Warum? 1478 01:24:09,626 --> 01:24:11,795 - Was ist das? - Alter, gib es. Gib es. 1479 01:24:11,879 --> 01:24:14,465 Hören Sie, die ganze Idee ist, dass du sterben musst. 1480 01:24:14,548 --> 01:24:16,800 Denken Sie daran, das hält Sie am Leben. Jetzt setz dich. 1481 01:24:18,385 --> 01:24:19,678 Alter, wir müssen uns beeilen. 1482 01:24:19,762 --> 01:24:20,679 - Aufleuchten. Gehen. - Alles klar, schon gut. 1483 01:24:21,597 --> 01:24:22,556 Also gut, iss auf. 1484 01:24:23,932 --> 01:24:25,059 Hey, Mann, ähm... 1485 01:24:28,896 --> 01:24:30,731 Der Plan ist großartig, aber 1486 01:24:30,814 --> 01:24:32,107 Weißt du, wenn es nicht klappt... 1487 01:24:32,191 --> 01:24:33,859 Es wird funktionieren, Bobby. 1488 01:24:33,942 --> 01:24:35,319 Ja. 1489 01:24:35,402 --> 01:24:37,071 Ja, aber, wissen Sie, nur für den Fall, 1490 01:24:37,154 --> 01:24:39,656 und ich sterbe wirklich... 1491 01:24:42,367 --> 01:24:43,577 Willst du einfach, ähm... 1492 01:24:45,454 --> 01:24:47,790 Wirst du dich um Paco kümmern? 1493 01:24:47,873 --> 01:24:49,124 Ja, ja, natürlich Ich kümmere mich um-- 1494 01:24:49,208 --> 01:24:50,501 Alter, ich sage nur, ich meine, 1495 01:24:50,584 --> 01:24:52,377 Schildkröten leben, um, sozusagen, 100 Jahre alt, 1496 01:24:52,461 --> 01:24:53,504 und es ist eine lebenslange Verpflichtung. 1497 01:24:53,587 --> 01:24:55,547 Schau mich an. Schau mich an. 1498 01:24:55,631 --> 01:24:57,091 Bruder, ich gehe nicht um sich um Paco zu kümmern 1499 01:24:57,174 --> 01:24:58,759 weil es dir gut gehen wird. 1500 01:24:58,842 --> 01:25:00,427 Ich und du, 1501 01:25:00,511 --> 01:25:02,930 Wir werden die Dinge in Ordnung bringen für alle im Moment. 1502 01:25:06,433 --> 01:25:07,392 Schau mich an. 1503 01:25:09,520 --> 01:25:11,146 Ich verspreche dir, ich gehe nicht um dich sterben zu lassen. 1504 01:25:13,148 --> 01:25:14,358 Technisch gesehen gehe ich um dich sterben zu lassen, 1505 01:25:14,441 --> 01:25:16,026 aber ich werde dich zurückbringen. 1506 01:25:16,110 --> 01:25:17,444 - Alter, das ist nicht lustig. - Ich verarsche dich nur. 1507 01:25:18,570 --> 01:25:19,488 Aufleuchten. 1508 01:25:20,864 --> 01:25:21,990 Du hast das verstanden. 1509 01:25:51,854 --> 01:25:52,813 Oh mein Gott. 1510 01:25:53,438 --> 01:25:54,439 Was? 1511 01:25:55,691 --> 01:25:56,567 Das ist wirklich gut. 1512 01:25:56,650 --> 01:25:58,193 Es ist sehr gut, ich weiß. 1513 01:25:58,277 --> 01:26:00,195 Also, was, außer gut, Was fühlst du? 1514 01:26:03,490 --> 01:26:05,159 Nichts. 1515 01:26:05,242 --> 01:26:06,785 Du machst wohl Witze. 1516 01:26:06,869 --> 01:26:08,412 Was, erzählst du mir? Du bist nicht mehr allergisch? 1517 01:26:08,495 --> 01:26:09,621 - Ich weiß es nicht, Mann. - Das ist perfekt, nicht wahr? 1518 01:26:09,705 --> 01:26:10,873 Vielleicht bin ich daraus herausgewachsen. 1519 01:26:10,956 --> 01:26:13,375 Was ist daraus entstanden? Scheiße! 1520 01:26:13,458 --> 01:26:15,878 Weißt du, das habe ich nicht genau ein Plan B. 1521 01:26:20,591 --> 01:26:22,342 Hey, Alter. Hey, hey, du machst es. 1522 01:26:22,426 --> 01:26:24,428 Bobby, du schaffst es. 1523 01:26:24,511 --> 01:26:25,596 Hey, ich bin hier bei dir. 1524 01:26:26,379 --> 01:26:27,639 Ich bin hier bei dir. 1525 01:26:27,723 --> 01:26:29,391 Hey, hey. Ich kann nicht Gib dir das, okay? 1526 01:26:29,474 --> 01:26:32,060 Bobby, Bobby. Hey. 1527 01:26:32,144 --> 01:26:33,478 Hey! 1528 01:26:33,662 --> 01:26:34,771 Bitte. 1529 01:26:34,855 --> 01:26:36,440 Bobby, das ist alles Teil des Plans. 1530 01:26:36,523 --> 01:26:37,649 Beruhige dich einfach. 1531 01:26:38,942 --> 01:26:40,444 Bobby, im Rollstuhl. 1532 01:26:44,156 --> 01:26:45,616 Versuchen Sie erneut, sie anzurufen. 1533 01:26:47,659 --> 01:26:49,453 Dies ist der einzige Weg wir können tun... 1534 01:27:01,381 --> 01:27:02,458 Au! 1535 01:27:05,969 --> 01:27:08,222 Ah! Scheiße! 1536 01:28:35,017 --> 01:28:37,269 Oh mein Gott. Geht es dir gut? 1537 01:28:37,894 --> 01:28:38,895 Ja. 1538 01:29:09,676 --> 01:29:13,180 Warum ist Erik tot? wenn er nicht mit Iris verwandt ist? 1539 01:29:19,478 --> 01:29:21,396 Wenn du mit dem Tod fickst, Die Dinge werden chaotisch. 1540 01:29:26,443 --> 01:29:27,819 Wir müssen hier raus. 1541 01:29:29,988 --> 01:29:31,031 Es ist nicht sicher. 1542 01:29:32,616 --> 01:29:33,700 Und wohin? 1543 01:29:34,785 --> 01:29:35,952 Nirgendwo ist es sicher. 1544 01:29:38,955 --> 01:29:40,374 Außer Iris' Hütte. 1545 01:29:43,210 --> 01:29:46,004 Sie konnte überleben dort seit Jahrzehnten. 1546 01:29:46,088 --> 01:29:47,547 Ja, und dann bekam sie es Ihr Gesicht war weggeblasen. 1547 01:29:47,631 --> 01:29:49,925 Sie ist nur gestorben, weil sie verließ die Hütte. 1548 01:29:50,884 --> 01:29:52,344 Draußen ist gefährlich, 1549 01:29:52,427 --> 01:29:54,471 aber drinnen ist der sicherste Ort dass es das gibt. 1550 01:29:56,556 --> 01:29:58,767 Sie haben Recht. 1551 01:29:58,850 --> 01:30:01,436 Es ist der einzige Ort, wo Wir haben einen Vorteil. 1552 01:30:03,230 --> 01:30:06,066 Also sperren wir uns einfach ein Für immer in einer Hütte? 1553 01:30:11,029 --> 01:30:12,155 Nicht du. 1554 01:30:14,199 --> 01:30:16,118 Mich. 1555 01:30:16,201 --> 01:30:19,246 Mama, du kannst nicht gehen. Wir haben dich gerade zurückgeholt. 1556 01:30:19,329 --> 01:30:23,250 Falls irgendjemand überleben wird In dieser Kabine bin ich es. 1557 01:30:23,333 --> 01:30:25,043 Und solange ich lebe, 1558 01:30:26,002 --> 01:30:27,712 Der Tod kann dich nicht berühren. 1559 01:30:27,796 --> 01:30:29,214 - Mama. - Lass mich das machen. 1560 01:30:29,297 --> 01:30:31,425 Er wird dich niemals zulassen Kommen Sie auf eigene Faust dorthin. 1561 01:30:31,508 --> 01:30:32,884 Aber ich kann ihn kommen sehen. 1562 01:30:34,177 --> 01:30:35,804 Wir müssen das gemeinsam schaffen. 1563 01:30:40,892 --> 01:30:41,893 Okay. 1564 01:30:43,770 --> 01:30:44,771 Okay. 1565 01:30:53,488 --> 01:30:54,656 Lass uns gehen. 1566 01:30:57,993 --> 01:30:58,910 Ja. 1567 01:31:00,579 --> 01:31:01,788 Okay. 1568 01:31:06,751 --> 01:31:07,794 Achtung! 1569 01:31:17,637 --> 01:31:19,222 - Du solltest fahren. - Ja. 1570 01:32:21,618 --> 01:32:22,786 Heilige Scheiße. 1571 01:32:24,162 --> 01:32:25,664 Schauen Sie sich diesen Ort an. 1572 01:32:31,378 --> 01:32:33,547 Es wird unmöglich sein um durch dieses Tor zu kommen. 1573 01:32:53,358 --> 01:32:54,651 Er ist dabei, etwas zu unternehmen. 1574 01:32:55,944 --> 01:32:57,362 Ich weiß nicht, was es ist. 1575 01:32:57,445 --> 01:32:58,989 Wir müssen Sie jetzt reinbringen. 1576 01:32:59,906 --> 01:33:01,408 Okay. 1577 01:33:01,491 --> 01:33:02,909 Warten. Warte, was? 1578 01:33:15,171 --> 01:33:16,339 Gehen! 1579 01:33:18,925 --> 01:33:19,926 Stef! 1580 01:33:25,890 --> 01:33:27,183 - Stef! - Scheiße! 1581 01:33:39,654 --> 01:33:40,655 Okay. Gehen wir hinein. 1582 01:33:42,324 --> 01:33:44,159 Okay. 1583 01:33:46,745 --> 01:33:48,288 - Scheiße. - Was? 1584 01:33:54,961 --> 01:33:56,713 - Ich kann helfen. - Nein, nein. 1585 01:33:56,796 --> 01:33:57,756 Warte nicht auf mich. 1586 01:33:57,839 --> 01:33:59,049 - Gehen Sie einfach rein. - Stef. 1587 01:33:59,132 --> 01:34:01,051 Wenn du reinkommst, Ich werde in Sicherheit sein. Gehen. 1588 01:34:01,134 --> 01:34:02,719 Okay. Aufleuchten. 1589 01:34:26,451 --> 01:34:27,661 Mama. 1590 01:34:29,204 --> 01:34:30,080 Runter! 1591 01:35:01,903 --> 01:35:03,697 Mama? Mama! 1592 01:35:09,327 --> 01:35:10,328 Warten. 1593 01:35:24,759 --> 01:35:26,136 Okay, okay. 1594 01:35:49,492 --> 01:35:50,869 Mama? Oh mein Gott. 1595 01:35:52,537 --> 01:35:53,621 Mach dir keine Sorgen um mich. 1596 01:35:54,539 --> 01:35:55,749 Geh und rette deine Schwester. 1597 01:35:58,543 --> 01:35:59,878 Ich werde am Leben bleiben solange ich-- 1598 01:36:14,434 --> 01:36:15,518 Stef! 1599 01:37:13,493 --> 01:37:14,661 NEIN! NEIN! 1600 01:37:33,137 --> 01:37:34,931 Oh mein Gott. Geht es dir gut? 1601 01:37:35,014 --> 01:37:35,890 Ja. 1602 01:37:37,225 --> 01:37:40,270 Atme einfach. Atmen. Atmen. 1603 01:37:42,856 --> 01:37:44,232 Wie? 1604 01:37:44,315 --> 01:37:46,484 Charlie. Was ist passiert? 1605 01:37:47,861 --> 01:37:48,945 Dir geht es gut. 1606 01:37:51,155 --> 01:37:53,324 Du bist gestorben und ich habe dich zurückgebracht. 1607 01:37:57,245 --> 01:37:58,496 Du hast mich zurückgebracht. 1608 01:38:01,332 --> 01:38:02,375 Wir sind jetzt in Sicherheit. 1609 01:38:10,633 --> 01:38:11,634 Mama? 1610 01:38:14,721 --> 01:38:16,347 Nein. Nein. 1611 01:38:17,348 --> 01:38:18,391 Sie hat uns gerettet. 1612 01:38:35,575 --> 01:38:36,784 Lass uns nach Hause gehen. 1613 01:39:19,452 --> 01:39:20,536 Alles klar, ich bin bereit. 1614 01:39:23,539 --> 01:39:24,540 Nun, da ist er. 1615 01:39:24,624 --> 01:39:26,960 Wow. Okay, Charlie. 1616 01:39:27,043 --> 01:39:28,586 In Ordnung. Probieren Sie es aus. Mmm-hmm. 1617 01:39:29,879 --> 01:39:32,507 Oh. Mmm-hmm. 1618 01:39:32,590 --> 01:39:33,549 Du siehst wirklich gut aus. 1619 01:39:34,550 --> 01:39:36,302 Ich habe einen tollen Stylisten. 1620 01:39:36,386 --> 01:39:38,304 Komm schon, wir kommen zu spät. 1621 01:39:46,479 --> 01:39:47,522 Wo ist Jenny? 1622 01:39:49,565 --> 01:39:51,150 Ich glaube, sie ist immer noch drinnen und bereitet sich darauf vor. 1623 01:39:52,151 --> 01:39:53,236 Lassen Sie mich das beheben. 1624 01:39:55,822 --> 01:39:57,490 Ich bin wirklich glücklich Ich könnte dafür hier sein. 1625 01:39:58,616 --> 01:39:59,659 Ich auch. 1626 01:40:02,704 --> 01:40:03,705 Geht es dir gut? 1627 01:40:04,956 --> 01:40:05,957 Ja. 1628 01:40:10,962 --> 01:40:12,296 - Hallo. - Hallo. 1629 01:40:13,881 --> 01:40:15,550 Könnte ich bitte einen Keks haben? 1630 01:40:48,124 --> 01:40:50,168 Charlie. 1631 01:40:50,251 --> 01:40:51,669 - Sieht scharf aus. - Vielen Dank, Herr. 1632 01:40:51,753 --> 01:40:54,047 Stef, ich möchte dich kennenlernen Jennys Vater, Dr. Reddick. 1633 01:40:54,130 --> 01:40:55,673 - Hey. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Hallo. 1634 01:40:55,757 --> 01:40:56,716 Du auch. 1635 01:40:56,799 --> 01:40:58,718 Wir lieben Charlie einfach. 1636 01:40:58,801 --> 01:41:00,344 Und ich verstehe er ist ein echter Lebensretter. 1637 01:41:00,428 --> 01:41:02,305 Oh ja. Davon haben Sie gehört. 1638 01:41:02,388 --> 01:41:04,265 Er hat mich von den Toten zurückgeholt. 1639 01:41:05,433 --> 01:41:06,476 Mmm. 1640 01:41:08,186 --> 01:41:09,437 Hä? 1641 01:41:09,520 --> 01:41:11,397 Ja. 1642 01:41:11,481 --> 01:41:13,608 - Was? - Technisch gesehen waren Sie nicht tot. 1643 01:41:15,526 --> 01:41:16,778 Was? 1644 01:41:16,861 --> 01:41:18,071 Nun, ich meine, wenn du bewusstlos wärst, 1645 01:41:18,154 --> 01:41:19,489 Und Charlie hat dich wieder zum Atmen gebracht, 1646 01:41:19,572 --> 01:41:20,740 Dann blieb dein Herz nicht stehen. 1647 01:41:22,158 --> 01:41:24,869 Aber egal, weiter so, Charlie. 1648 01:41:24,952 --> 01:41:26,871 - Sie war also nicht tot? - Genau. 1649 01:41:31,375 --> 01:41:33,169 Sie hatte Glück, dass Charlie da war. 1650 01:41:33,252 --> 01:41:35,296 Ja. Alles geschieht aus einem Grund. 1651 01:41:35,379 --> 01:41:36,380 Jenny! 1652 01:41:41,135 --> 01:41:43,554 Süße, du siehst aus wie eine Million Dollar. 1653 01:41:52,647 --> 01:41:53,481 Stef. 1654 01:41:57,193 --> 01:41:58,528 Laufen! 1655 01:42:11,833 --> 01:42:13,084 Oh mein Gott, das war knapp. 1656 01:42:13,167 --> 01:42:14,460 - Geht es dir gut? - Ja. 1657 01:42:20,716 --> 01:42:22,677 - ♪ Du weißt, dass du mich dazu bringst, ♪ zu wollen - ♪ Schrei ♪ 1658 01:42:22,760 --> 01:42:24,554 - ♪ Trete meine Fersen hoch und ♪ - ♪ Schrei ♪ 1659 01:42:24,637 --> 01:42:26,430 - ♪ Werfe meine Hände hoch und ♪ - ♪ Schrei ♪ 1660 01:42:26,514 --> 01:42:28,099 - ♪ Werfe meinen Kopf zurück und ♪ - ♪ Schrei ♪ 1661 01:42:28,182 --> 01:42:29,684 - ♪ Komm jetzt ♪ - ♪ Schrei ♪ 1662 01:42:29,767 --> 01:42:31,227 ♪ Vergessen Sie nicht zu sagen, dass Sie es tun werden ♪ 1663 01:42:32,478 --> 01:42:33,938 ♪ Vergessen Sie nicht, ♪ zu sagen 1664 01:42:34,021 --> 01:42:35,815 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 1665 01:42:35,898 --> 01:42:37,942 ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden ♪ 1666 01:42:38,025 --> 01:42:39,819 ♪ Sag es jetzt, Baby ♪ 1667 01:42:39,902 --> 01:42:41,487 ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden ♪ 1668 01:42:41,571 --> 01:42:43,030 ♪ Komm schon, komm schon ♪ 1669 01:42:43,114 --> 01:42:44,574 ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden ♪ 1670 01:42:44,657 --> 01:42:46,826 ♪ Sag das! ♪ 1671 01:42:46,909 --> 01:42:48,202 ♪ Sagen Sie, dass Sie es tun werden ♪ 1672 01:42:48,286 --> 01:42:49,996 ♪ Komm jetzt ♪ 1673 01:42:50,079 --> 01:42:51,789 - ♪ Sag ♪ - ♪ Sag, dass du mich liebst ♪ 1674 01:42:51,873 --> 01:42:53,583 - ♪ Sag ♪ - ♪ Sag, dass du mich brauchst ♪ 1675 01:42:53,666 --> 01:42:55,376 - ♪ Sag ♪ - ♪ Sag, dass du mich willst ♪ 1676 01:42:55,459 --> 01:42:57,003 - ♪ Sag ♪ - ♪ Du willst mir gefallen ♪ 1677 01:42:57,086 --> 01:42:58,629 - ♪ Sag ♪ - ♪ Komm jetzt ♪ 1678 01:42:58,713 --> 01:43:00,298 - ♪ Sag ♪ - ♪ Komm jetzt ♪ 1679 01:43:00,381 --> 01:43:01,674 - ♪ Sag ♪ - ♪ Komm jetzt... ♪